Traduzione del testo della canzone C'est pas grave - Sadek

C'est pas grave (originale)

Ce matin j’me suis réveillé à 16h30
Ma mère rentrait des courses, elle est rentrée dans ma chambre
J’me couche à 8h du mat', toute la nuit j’ai fait la fête
Elle m’a dit «Trouve un taf !,"elle m’a fait mal à la tête (C'est bon!)
Donc je m’arrache de la baraque, j’vais traîner dans la tess'
Bouge pas, deux secondes, y’a ma meuf qui m’appelle (Attends attends)
Elle a trouvé un mail en fouillant dans mon Facebook (Sa mère !)
Elle qui croyait, que y’a que dans le rap que j’baise tout
J’ai pas envie de blablater, j’trouverai plus tard une excuse
J’ferme mon téléphone et j’monte dans le 4×4 Lexus
Qu’on m’a prêté la veille pour 2−3 semaines
Un service contre un service, on se débrouille, on fait de l’oseille
Et j’suis en train de monter sur les Champs
J’veux leur foutre le seum gentiment
J’ai cartonné, j'étais à 200
Mais, à part ça, rien de bien méchant
Ma mère me prend la tête, c’est pas graaave
Ma meuf m’a cramé, c’est pas graaave
J’ai cartonné la caisse, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
Ma mère me prend la tête, c’est pas graaave
Ma meuf m’a cramé, c’est pas graaave
J’ai cartonné la caisse, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
A peine sorti de l’hopital, on m’a dirigé au poste
Ils ont trouvé 2 kilogrammes de shit dans mon coffre (C'est pas moi)
J’bicrave plus, aussi innocent qu’une bonne sœur
Mais là j’suis grillé, j’suis crâmé, j’suis dans le toaster
Hors de question de poucave, j’assume et j’ferme ma gueule
Même si ça me fout le seum, j’dois assumer tout seul
Ils me foutent en cellule, kho j’ai perdu la parole
Et là j’tombe nez à nez avec 3 mecs que j’ai carotte
J’leur ai mis dans l’boule #JohnnyArnaqueur
J’les ai rasé de près et j'étais pas coiffeur
Sur la vie de ma mère, ils m’ont pas fait de fleur
Ils m’ont niqué à terre, j’passais un sale quart d’heure
J'étais censé passer du bon temps
Ces sales bâtards m’ont fait sauter une dent
Ils m’ont laissé baigner dans mon sang
À part ça, rien de bien méchant
Ils ont pété le kamaz, c’est pas graaave
J’ai fini en gard'à v', c’est pas graaave
On m’a pété la gueule, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
Ils ont pété le kamaz, c’est pas graaave
J’ai fini en gard'à v', c’est pas graaave
On m’a pété la gueule, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
J’arrive devant la juge, muet comme une carpe (Bonsoir Madame La Juge)
Je sens qu'ça va barder je joue mes dernières cartes
Si la poisse était une drogue j’en ferais une overdose
C’est bizarre mais son visage me dit quelque chose (Ah ouais j’l’ai déjà vu)
Ça y est j’m’en rappelle, j’espère qu’elle se rappelle pas
J’ai martyrisé son fils il était en Segpa
Je l’ai mis à l’amende jusqu'à maintenant je l’effraie
Je l’ai tellement fait bugger jusqu'à maintenant il bégaie
Et, j’vais pas faire le mytho franchement j’suis en panique
Elle s’est souvenue de moi en lisant mon nom de famille (Nan, pas moi)
Dans ses yeux j’ai compris, aller simple la son-pri
Malheur sur malheur, en une journée ils m’ont tout pris
Gros j’ai la poisse depuis la naissance
J’vais rester coffré pour longtemps
J’vais surement tomber pour 10 ans
À part ça, rien de bien méchant (Rien de bien méchant gros)
Convoqué chez la juge, c’est pas graaave
Elle a reconnu ma tête, c’est pas graaave
J’vais finir au placard, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
Convoqué chez la juge, c’est pas graaave
Elle a reconnu ma tête, c’est pas graaave
J’vais finir au placard, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
C’est pas graaave
C’est pas graaave
C’est pas graaave
Ça, c’est graaave

C'est pas grave (traduzione)

Stamattina mi sono svegliato alle 16:30.
Mia madre tornava a casa dalla spesa, è entrata nella mia stanza
Vado a letto alle 8 del mattino, tutta la notte faccio festa
Ha detto: "Trova un lavoro!" Mi ha fatto male alla testa (va tutto bene!)
Quindi mi stacco dalla caserma, vado a uscire con il tess'
Non muoverti, due secondi, c'è la mia ragazza che mi chiama (Aspetta aspetta)
Ha trovato un'e-mail mentre frugava nel mio Facebook (sua madre!)
Lei che credeva che è solo nel rap che mi fotto tutto
Non voglio blablare, troverò una scusa dopo
Chiudo il telefono e salgo sulla Lexus 4×4
Che mi è stato prestato il giorno prima per 2-3 settimane
Un servizio contro un servizio, noi gestiamo, facciamo l'acetosa
E sto salendo sugli Champs
Voglio scoparli bene
Ho colpito duro, ero a 200
Ma a parte questo, niente di male
Mia madre mi prende la testa, non è graaave
La mia ragazza mi ha bruciato, non è graaave
Ho cardato la scatola, non è graaave
Ma se vuoi mordere il mio greco, è graaave
Mia madre mi prende la testa, non è graaave
La mia ragazza mi ha bruciato, non è graaave
Ho cardato la scatola, non è graaave
Ma se vuoi mordere il mio greco, è graaave
Appena uscito dall'ospedale, fui indirizzato alla stazione
Hanno trovato 2 chilogrammi di erba nel mio bagagliaio (non sono io)
Non bramo più, innocente come una brava sorella
Ma lì sono alla griglia, sono bruciato, sono nel tostapane
Fuori questione di poucave, presumo e chiudo la bocca
Anche se mi fa incazzare, devo affrontarlo da solo
Mi hanno messo in cella, ho perso la parola
E lì mi trovo faccia a faccia con 3 ragazzi che ho carota
Li ho messi in palla #JohnnyArnaqueur
Li ho rasati puliti e non ero un parrucchiere
Sulla vita di mia madre, non mi hanno fatto alcun favore
Mi hanno fottuto per terra, stavo passando un brutto periodo
Dovevo divertirmi
Questi sporchi bastardi mi hanno fatto saltare un dente
Mi hanno lasciato inzuppato nel mio sangue
A parte questo, niente di male
Hanno scoreggiato il kamaz, non è graaave
Sono finito in custodia, non è graaave
Ero incazzato, non è graaave
Ma se vuoi mordere il mio greco, è graaave
Hanno scoreggiato il kamaz, non è graaave
Sono finito in custodia, non è graaave
Ero incazzato, non è graaave
Ma se vuoi mordere il mio greco, è graaave
Arrivo davanti al giudice muto come una carpa (Buonasera signora giudice)
Sento che sta per barare, gioco le mie ultime carte
Se la sfortuna fosse una droga andrei in overdose
È strano ma la sua faccia mi dice qualcosa (Ah sì, l'ho già visto)
È così che ricordo, spero che non si ricordi
Ho martirizzato suo figlio era a Segpa
L'ho multato fino ad ora lo spavento
L'ho infastidito così tanto fino ad ora che balbetta
E, non ho intenzione di creare il mito, francamente, sono in preda al panico
Si è ricordata di me che leggevo il mio cognome (Nah, non io)
Ai suoi occhi ho capito, vai da una parte il suo-pri
Sventura dopo sventura, in un giorno mi hanno tolto tutto
Amico, sono stato sfortunato sin dalla nascita
Rimarrò chiuso a lungo
Cadrò sicuramente per 10 anni
A parte questo, niente di male (Niente di troppo grosso)
Convocato al giudice, non è graaave
Ha riconosciuto la mia faccia, non è graaave
Finirò nell'armadio, non è un graaave
Ma se vuoi mordere il mio greco, è graaave
Convocato al giudice, non è graaave
Ha riconosciuto la mia faccia, non è graaave
Finirò nell'armadio, non è un graaave
Ma se vuoi mordere il mio greco, è graaave
Non è graaave
Non è graaave
Non è graaave
Questo è Graaave