Traduzione del testo della canzone C'est plus pareil - Sadek

C'est plus pareil (originale)

Nuit blanche sur nuit blanche à charbonner
Quand tu fais des sous tu perds des amis, tu perds des amis
C’est pour ça qu’y’a qu’deux places dans les Ferrari
Tu ne fais rien de ta vie, pourtant tu veux ce que j’ai
Quand je sortais tu dormais, et quand je rentrais tu ronflais
Cravacher, cravacher, cravacher, cravacher
Jamais s’en vanter, j’ai tombé, j’suis monté
Mais quand j’suis quand je suis monté ça t’a dérangé
Moi j’te croyais, «entre nous ça bouge pas»
C’est c’que tu m’disais, en effet, c'était vrai
T’as pas bougé quand ils sont venus me chercher
C’est le nonante-trois, on a l’monopole
T’es à Pôle Emploi, ta putain d’halal
Ta putain d’halal, c’est qu’un coup d’un soir
J’l’emmène à l’hôtel, des galipettes dans la suite
Elle m’suce les doigts et elle t’envoie qu’elle est pressée d’te voir
Mon pied fait des allers-retours sur la tête d’une balance
C’est agréable j’ai l’impression que j’fais d’la balançoire
Demain j’serai plus fort qu’aujourd’hui
Être en chien, j’préfère pas être en vie
J’reste en vie, pour mettre bien ma famille
C’est fini, on sera plus amis
Quand tu m’croises, et bah c’est plus pareil
C’est plus pareil, nan, c’est plus pareil
C’est plus pareil, c’est plus pareil
C’est plus pareil, nan, c’est plus pareil
C’est plus pareil, c’est plus pareil
Ils se rappellent que de la veille
Font semblant d’oublier tout le reste
99 bonnes actions ne valent pas un seul mauvais geste
Pourtant j’ai ouvert des portes
Et je n’ai jamais ouvert ma bouche
On sait qu’un arbre qui tombe
Fait plus de bruit qu’une forêt qui pousse
Tu m’as trahi et j’l’ai pas digéré, pour toi j’faisais tout au bénévolat
Depuis le CE2 on se connaît, j'étais Coca, t'étais le Cola
J'étais Pablo, t'étais la coca, t'étais l’gros cul, j'étais l’mapouka
Tous petits on tétait le même bazoula, j'étais l’missile, t'étais l’bazooka
Pah, dans la tête de nos ennemis, mais là c’est fini
Mon cœur a rétréci, ma haine s’est élargie
J’me rappelle qu'à l'époque on était collés ensemble
C’est la galère qui nous rassemble
On pense qu'à remplir nos bourses
Maintenant c’est la guerre, même si tu croises ma daronne
Sur la tête des gosses que j’veux pas qu’tu l’aides à porter les courses
Demain j’serai plus fort qu’aujourd’hui
Être en chien, j’préfère pas être en vie
J’reste en vie, pour mettre bien ma famille
C’est fini, on sera plus amis
Quand tu m’croises, et bah c’est plus pareil
C’est plus pareil, nan, c’est plus pareil
C’est plus pareil, c’est plus pareil
C’est plus pareil, nan, c’est plus pareil
C’est plus pareil, c’est plus pareil
C’est plus pareil, non, c’est plus pareil

C'est plus pareil (traduzione)

Notte bianca su notte bianca al carbone
Quando guadagni soldi perdi amici, perdi amici
Ecco perché le Ferrari hanno solo due posti
Non fai niente con la tua vita, eppure vuoi quello che ho io
Quando uscivo dormivi e quando tornavo russavi
Frusta, frusta, frusta, frusta
Non vantarti mai, sono caduto, sono salito
Ma quando sono salito ti ho dato fastidio
Io, ti ho creduto, "tra di noi, non si muove"
Questo è quello che mi hai detto, infatti, era vero
Non ti sei mosso quando sono venuti a prendermi
Sono le novantatré, abbiamo il monopolio
Sei al Pôle Emploi, il tuo fottuto halal
Il tuo cazzo di halal è solo un'avventura di una notte
Lo porto in albergo, le capriole nella suite
Mi succhia le dita e ti manda che ha fretta di vederti
Il mio piede va avanti e indietro sulla testa di una bilancia
È bello, mi sento come se stessi oscillando
Domani sarò più forte di oggi
Per essere un cane, preferisco non essere vivo
Rimango vivo, per mettere bene la mia famiglia
È finita, non saremo più amici
Quando mi incontri, beh, non è la stessa cosa
Non è lo stesso, no, non è lo stesso
È più lo stesso, è più lo stesso
Non è lo stesso, no, non è lo stesso
È più lo stesso, è più lo stesso
Lo ricordano dal giorno prima
Fai finta di dimenticare tutto il resto
99 buone azioni non valgono una sola cattiva azione
Eppure ho aperto le porte
E non ho mai aperto bocca
Sappiamo che un albero che cade
Fa più rumore di una foresta in crescita
Mi hai tradito e io non l'ho digerito, per te ho fatto tutto da volontario
Da quando CE2 ci conosciamo, io ero Coca-Cola, tu eri la Cola
Io ero Pablo, tu eri la coca, eri il culo grosso, io ero il mapouka
Quando eravamo giovani, abbiamo testato lo stesso bazoula, io ero il missile, tu eri il bazooka
Pah, nella mente dei nostri nemici, ma questo è tutto
Il mio cuore si è ristretto, il mio odio si è allargato
Ricordo che all'epoca eravamo incollati insieme
È la cambusa che ci unisce
Pensiamo solo a riempire le nostre borse
Adesso è guerra, anche se incroci la mia daronne
Sulla testa dei ragazzi che non voglio che aiuti a portare la spesa
Domani sarò più forte di oggi
Per essere un cane, preferisco non essere vivo
Rimango vivo, per mettere bene la mia famiglia
È finita, non saremo più amici
Quando mi incontri, beh, non è la stessa cosa
Non è lo stesso, no, non è lo stesso
È più lo stesso, è più lo stesso
Non è lo stesso, no, non è lo stesso
È più lo stesso, è più lo stesso
Non è lo stesso, no, non è lo stesso