Traduzione del testo della canzone La Parisienne - Sadek

La Parisienne (originale)

Ma bonne étoile est morte, j’allume un cigare
Pour s’rapprocher des tiens, t’attends qu’ils canent
Artiste engagé comme son pronostic vital
Le diable remplit mille Stade de France, les anges même pas la Cigale
On est tricard, viré du casting
Toujours locataire, j’me sens prêt à partir
Révolution sans pare-balles j’traîne pas à Bastille
J’squattais rue de la Paix, je m'éteindrai rue des Martyrs
Chien galeux, pestiféré, j’fais la cour aux mirages
Entre la cour d'école, la cour d’assises, la Cour des Miracles
Droit au but, c’est comme ça que j’guide mes pirates
Invincible en ligne droite j’partirai dans un virage
La vie m’a trompé, je m'éloigne de l’essentiel
En doigtant des brésiliennes, des marocaines, des séquentiels
A des années-lumières du ciel, on sera pas d’ceux qui s’en sortent
J’tue le temps, en attendant qu’il m’emporte
À vos Glocks, citoyens
Enfants des cités-dortoirs
Le jour de gloire est arrivé
À vos Glocks, citoyens
Le ciel est gris, on se sent triste
Prisonniers de cette matrice
Et j’passe mon temps à m’détruire
M'évader d’ici c’est tout ce que j’désire
On souffre seul quand les lumières s'éteignent on saigne
J’ai vu des armes s’lever vers moi, j'étais venu en paix
Et pleurer ne changera rien
J’suis qu’au début du film, j’sens déjà venir la fin
Des Zidane potentiels décollent pas du foot en salle
On cherche l’amour en passant d’chatte en chatte
Construire des châteaux de sable
Ma génération, dans le vice elle est noyée
Ici l’hémoglobine se mêle à la peinture
Nos parents se serrent la ceinture pour payer le loyer
Mais le loyer ne vaut même pas le prix de nos ceintures
Pour des histoires, on enrichit la balistique
Nos anciennes légendes s'éteignent dans des statistiques
Très peu d’réussite, beaucoup de tentatives
Ici pour prouver les jeunes gâchent leur vie en un *click*
J’suis prêt à perdre, tout c’que j’ai en misant
Quitte ou double: j’sois j’crève puceau, j’sois j’crève puissant
J’me suis instruit, j’ai ouvert les yeux en lisant
Derrière leur miroir, ils s’amusent en nous brisant
Depuis tout petit on m’fait croire que j’peux gagner qu’en trichant
Taches de sang sur le tricot: rien de très attendrissant
J’peux même pas t’garantir que j’serai là dans dix ans
J’partirai d’une rafale dans le dos, j’entends déjà le GP 800
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traduzione)

La mia stella fortunata è morta, accendo un sigaro
Per avvicinarti ai tuoi, aspetti che si indulgano
Artista impegnato come sua prognosi vitale
Il diavolo riempie mille Stade de France, gli angeli nemmeno il Cigale
Siamo tricard, licenziati dal casting
Ancora inquilino, mi sento pronto a partire
Rivoluzione senza antiproiettile Non esco alla Bastiglia
Ero accovacciato in rue de la Paix, morirò in rue des Martyrs
Cane rognoso e tormentato dalla peste, corteggio miraggi
Tra il cortile della scuola, la corte d'assise, la Corte dei Miracoli
Dritto al punto, è così che guido i miei pirati
Invincibile in linea retta andrò in curva
La vita mi ha ingannato, mi sto allontanando dalle basi
Diteggiatura brasiliani, marocchini, sequenziali
Anni luce dal cielo, non saremo noi a cavarcela
Ammazzo il tempo, aspettando che mi porti via
Alle vostre Glock, cittadini
I bambini delle città dormitorio
Il giorno della gloria è arrivato
Alle vostre Glock, cittadini
Il cielo è grigio, ci sentiamo tristi
Prigionieri di questa matrice
E passo il mio tempo a distruggermi
Vattene da qui è tutto ciò che voglio
Soffriamo da soli quando le luci si spengono sanguiniamo
Ho visto le armi alzarsi verso di me, ero venuto in pace
E piangere non cambierà nulla
Sono solo all'inizio del film, sento già che la fine sta arrivando
Potenziale Zidane che non decolla dal calcio indoor
Cerchiamo l'amore che va di figa in figa
Costruire castelli di sabbia
La mia generazione, anzi è annegata
Qui l'emoglobina si mescola con la vernice
I nostri genitori stanno stringendo la cinghia per pagare l'affitto
Ma l'affitto non vale nemmeno le nostre cinture
Per le storie, arricchiamo la balistica
Le nostre vecchie leggende muoiono nelle statistiche
Pochissimi successi, molti tentativi
Qui per dimostrare che i giovani si rovinano la vita con un *click*
Sono pronto a perdere, tutto quello che ho scommettendo
Smettila o raddoppia: sto morendo vergine, sto morendo potente
Mi sono educato, ho aperto gli occhi leggendo
Dietro il loro specchio si divertono a romperci
Sin da quando ero piccolo, mi hanno fatto credere che posso vincere solo barando
Macchie di sangue sulla maglia: niente di molto accattivante
Non posso nemmeno garantirti che sarò lì tra dieci anni
Parto con una raffica alla schiena, sento già il GP 800
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France