Traduzione del testo della canzone Tonight - Sadek, Leslie

Tonight (originale)

Des fois j’me demande si je réaliserai mes rêves
Alors j'écris, du matin au soir, j'écris
Maman on y est presque, ton fils passe à la radio
Depuis la crèche j’reste fidèle à mes idéaux
Cette nuit j’ai fait un rêve: tes douleurs disparaissent
J’me suis réveillé, et t’avais toujours ton mal de dos
Mon nom sur l’affiche, mais j’traîne en bas des halls
La voix des anges m’apaise, j’veux les entendre chanter haut
L’avenir a les dents jaunes j’ai lu ça dans la presse
Un jour on sera là-haut, pour l’instant on mange les restes
Et j’continue à m’battre, jusqu’au dernier acte
La vie mon théâtre, trop vrai pour être acteur
Des blessures des marques, des reines sans monarque
Trop de flèches à mon arc, prévenez mes détracteurs
J’vous le dis j’ai le seum !
Moi on m’a laissé tout seul
Personne du berceau au linceul
Et s’ils me veulent, bah j’ai que mon coeur et mon gun
Car je sais qu’il ne doit en rester qu’un seul, seul !
You can be a king, living in a fairytale
You can be a lion, living for redemption
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
You can be a flame, that nobody couldn’t blaze
You can be a devil,
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
J’ai la rage de vivre, c’est mon seul héritage
J’fais pousser des rimes j’en ai tout un champ lexical
Au bord du précipice, nombreux ne m’apprécient pas
Pourquoi m’occuper d’eux?
Le temps les éliminera
Un jour mon heure viendra, j’me demande qui pleurera
J’espère être en paix, quand mon âme me quittera
Ici on croit aux miracles, ils alimentent nos prières
Aujourd’hui j’me bats pour que demain ne soit pas comme hier
J’suis cette rivière d’espoir qui coule dans tes écouteurs
J’continue d’rêver, d’vant une armée de Freddy Krueger
Et avec ma Tucker, j’fais crier les soupapes
J’peux partir à toute heure rejoindre Biggie et 2Pac
Mais j’attends qu’ils viennent, que la Faucheuse me prenne
Devant les portes de l’Enfer je traîne
Regarde-moi je saigne, mais avant d’monter au ciel
J’veux garder, que l’amour plus de haine
You can be a king, living in a fairytale
You can be a lion, living for redemption
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
You can be a flame, that nobody couldn’t blaze
You can be a devil,
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Malgré toutes ces épreuves, j’ai décidé d’avancer
Le chemin est tracé, les erreurs appartiennent au passé
You can be a king, living in a fairytale
You can be a lion, living for redemption
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
You can be a flame, that nobody couldn’t blaze
You can be a devil,
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Nos angoisses et nos peines, on les confie au ciel
Les anges nous observent, nos faiblesses nous enchaînent
On dissimule nos rêves, toute la nuit on traîne
La vie nous enseigne, on s’y ressent les mains pleines
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Tonight (traduzione)

A volte mi chiedo se realizzerò i miei sogni
Così scrivo, dalla mattina alla sera scrivo
Mamma ci siamo quasi, tuo figlio è alla radio
Fin dall'asilo rimango fedele ai miei ideali
La scorsa notte ho fatto un sogno: il tuo dolore scompare
Mi sono svegliato e tu avevi ancora mal di schiena
Il mio nome sul poster, ma vado in giro per i corridoi
La voce degli angeli mi tranquillizza, voglio sentirli cantare forte
Il futuro ha i denti gialli, l'ho letto sulla stampa
Un giorno saremo lassù, per ora mangiamo gli avanzi
E continuo a combattere, fino all'ultimo atto
La vita è il mio teatro, troppo reale per essere un attore
Segna ferite, regine senza monarca
Troppe frecce al mio arco, avvertono i miei detrattori
Ti dico che ho il seum!
Sono stato lasciato tutto solo
Persona dalla culla al sudario
E se mi vogliono, beh, ho solo il mio cuore e la mia pistola
Perché so che ci deve essere solo uno, solo uno!
Puoi essere un re, vivere in una favola
Puoi essere un leone, vivere per la redenzione
Stanotte, stanotte, stanotte
Stanotte, stanotte, stanotte
Puoi essere una fiamma, che nessuno potrebbe accendere
Puoi essere un diavolo,
Stanotte, stanotte, stanotte
Stanotte, stanotte, stanotte
Vai più in alto, puoi fare di meglio
Il tuo fuoco, il fuoco è il tuo impero
Vai più in alto, puoi fare di meglio
Il tuo fuoco, il fuoco è il tuo impero
Ho la rabbia di vivere, è la mia unica eredità
Coltivo le rime, ho un intero campo lessicale
Sull'orlo del precipizio, a molti non piaccio
Perché preoccuparsi di loro?
Il tempo li consumerà
Un giorno verrà la mia ora, mi chiedo chi piangerà
Spero di essere in pace, quando la mia anima mi lascerà
Qui crediamo nei miracoli, alimentano le nostre preghiere
Oggi mi batto perché domani non sia come ieri
Sono questo fiume di speranza che scorre nelle tue cuffie
Continuo a sognare, davanti a un esercito di Freddy Krueger
E con il mio Tucker, faccio urlare le valvole
Posso partire in qualsiasi momento per unirmi a Biggie e 2Pac
Ma sto aspettando che vengano, che il Tristo Mietitore mi prenda
Davanti alle porte dell'inferno trascino
Guardami sto sanguinando, ma prima di salire al cielo
Voglio mantenere, non amare più odio
Puoi essere un re, vivere in una favola
Puoi essere un leone, vivere per la redenzione
Stanotte, stanotte, stanotte
Stanotte, stanotte, stanotte
Puoi essere una fiamma, che nessuno potrebbe accendere
Puoi essere un diavolo,
Stanotte, stanotte, stanotte
Stanotte, stanotte, stanotte
Vai più in alto, puoi fare di meglio
Il tuo fuoco, il fuoco è il tuo impero
Vai più in alto, puoi fare di meglio
Il tuo fuoco, il fuoco è il tuo impero
Nonostante tutte queste difficoltà, ho deciso di andare avanti
Il percorso è impostato, gli errori appartengono al passato
Puoi essere un re, vivere in una favola
Puoi essere un leone, vivere per la redenzione
Stanotte, stanotte, stanotte
Stanotte, stanotte, stanotte
Puoi essere una fiamma, che nessuno potrebbe accendere
Puoi essere un diavolo,
Stanotte, stanotte, stanotte
Stanotte, stanotte, stanotte
Vai più in alto, puoi fare di meglio
Il tuo fuoco, il fuoco è il tuo impero
Vai più in alto, puoi fare di meglio
Il tuo fuoco, il fuoco è il tuo impero
Le nostre ansie ei nostri dolori, li affidiamo al cielo
Gli angeli ci osservano, le nostre debolezze ci legano
Nascondiamo i nostri sogni, tutta la notte restiamo in giro
La vita ci insegna, ci si sente come a mani piene
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France