Traduzione del testo della canzone Mektoub - Sadek

Mektoub (originale)

Je viens d’une cité qu’on appelle les Kawets
À Neuilly-Plaisance dans le 93
Ma vie c’est le charbon mes vêtements sentent la braise
Je me présente en chantant: Enchanté c’est Sadek
Je suis tombé dans le rap par accident
À 11 ans je me suis fait renversé en bas de chez moi
J’ai frôlé la mort sur un bloc de ciment
J'étais pas censé survivre, ça m’a donné la foi
Cloué sur mon lit pendant plus de 12 mois
Immobilisé j’ai fait que prendre du poids
C’est dans mon malheur que j’ai trouvé ma voie
Des milliers de couleurs apparaissent sur ma toile
Pour passer le temps j’ai commencé à écrire
Des images et des mots que j'étais incapable de dire
On étouffe nos peines dans la colère et les rires
Je suis marié à mon art pour le meilleur et le pire
Ni-ni-niuuum !
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
Des tâches d’encres, ont entaché mon vécu
J'écoutais du rap pour panser mes blessures
J’ai commencé les clashs, génération 8 mile
Je sais qu’devant le collège ils se rappellent de mes phases
A mon carnet de chasse, plus de 200 visages
Plus d’un millier de freestyles, c’est un besoin vital
Rapper pour oublier toutes ces putains d’images
Je veux plus jamais voir ma mère sur un lit d’hôpital
Sans pitié, j’les élimine me toucher ils peuvent pas
Demande au Quai 54, il me suffit d’une seule phase
Avec Hamadoun je voulais devenir une reusta
Mais il m’a répondu que le rap ne l’intéresse pas, n’est-ce pas?
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
Doudoune en couverture j’ai montré que j'étais un guerrier
Que j’avais plus de ressources qu’il n’y avait de bulle dans le Perrier
Je l’ai harcelé, la dalle a parlé pour moi
Forcé d’aller tout droit ou de disparaître dans un trou noir
J’ai promis au quartier, que j’ferai jamais de coup bas
Que d’ici 3 ans je serais même plus fort que Booba !
5 ans dans une cave à forger mon écriture
Bicrave par nécessité, rêvant d’petites coupures
J’irais chercher ma place, j’irais chercher mon bif
Booska Pétrification, il m’a suffit d’une seule prise
On gâche pas les munitions, gros, je mets tout le monde d’accord
Avec 2 freestyles j’ai signé en Major
«La légende de Johnny niuum», sort en 2012
Mon son vient du coeur, il a tourné partout
J’vous ai raconter le début de mon parcours
Mon destin entre vos mains il appartient au mektoub !
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub

Mektoub (traduzione)

Vengo da una città chiamata Kawets
In Neuilly-Plaisance nel 93
La mia vita è carbone, i miei vestiti odorano di brace
Mi presento cantando: Enchanté c'est Sadek
Sono caduto nel rap per caso
A 11 anni sono stato buttato giù da casa mia
Sono andato vicino alla morte su un blocco di cemento
Non dovevo sopravvivere, mi ha dato fede
Legato al mio letto per oltre 12 mesi
Immobilizzato ho solo guadagnato peso
È stato nella mia disgrazia che ho trovato la mia strada
Migliaia di colori appaiono sulla mia tela
Per passare il tempo ho iniziato a scrivere
Immagini e parole che non saprei dire
Soffochiamo i nostri dolori con rabbia e risate
Sono sposato con la mia arte nel bene e nel male
Ni-ni-niuuum!
È il mektoub, il mektoub
Senti il ​​mio suono, è che veniamo dalle stesse torri
Se devono seppellirmi sai che è il mektoub
Se un giorno dovrò pregare sarà il mektoub
Questo è il mektoub, mektoub
Sto correndo dietro ai miei sogni potrei impazzire
Se devono seppellirmi sai che è il mektoub
Se un giorno dovrò pregare sarà il mektoub
Le macchie di inchiostro hanno contaminato la mia esperienza
Stavo ascoltando il rap per curare le mie ferite
Ho iniziato gli scontri, generazione 8 miglia
So che davanti al collegio si ricordano le mie fasi
Nel mio diario di caccia, più di 200 volti
Più di mille stili liberi, è un'esigenza vitale
Rapping per dimenticare tutte quelle fottute immagini
Non voglio più vedere mia madre in un letto d'ospedale
Senza pietà, li elimino, mi toccano, non possono
Chiedi a Pier 54, mi serve solo una fase
Con Hamadoun volevo diventare un resta
Ma ha detto che non gli piace il rap, giusto?
È il mektoub, il mektoub
Senti il ​​mio suono, è che veniamo dalle stesse torri
Se devono seppellirmi sai che è il mektoub
Se un giorno dovrò pregare sarà il mektoub
Questo è il mektoub, mektoub
Sto correndo dietro ai miei sogni potrei impazzire
Se devono seppellirmi sai che è il mektoub
Se un giorno dovrò pregare sarà il mektoub
Piumino ho dimostrato di essere un guerriero
Che avessi più risorse di quante ce ne fosse una bolla nel Perrier
L'ho molestato, la lastra ha parlato per me
Costretto ad andare dritto o scomparire in un buco nero
Ho promesso al quartiere che non darò mai colpi bassi
Che tra 3 anni sarò anche più forte di Booba!
5 anni in cantina a forgiare la mia scrittura
Bicrave per necessità, sognando piccoli tagli
Andrei a prendere il mio posto, andrei a prendere il mio bif
Booska Petrification, mi serviva solo una ripresa
Non sprechiamo munizioni, amico, sono d'accordo
Con 2 stili liberi ho firmato in Major
"La leggenda di Johnny Niuum", pubblicato nel 2012
Il mio suono viene dal cuore, è andato ovunque
Ti ho detto l'inizio del mio viaggio
Il mio destino nelle tue mani appartiene al mektoub!
È il mektoub, il mektoub
Senti il ​​mio suono, è che veniamo dalle stesse torri
Se devono seppellirmi sai che è il mektoub
Se un giorno dovrò pregare sarà il mektoub
Questo è il mektoub, mektoub
Sto correndo dietro ai miei sogni potrei impazzire
Se devono seppellirmi sai che è il mektoub
Se un giorno dovrò pregare sarà il mektoub