Traduzione del testo della canzone Secret - Sadek

Secret (originale)

On a tous nos petits secrets
Qu’on cache aux yeux du monde nos parties sombres qu’on laisse en retrait
Tu vois ce mec en costume, toujours impeccable
Qui gare sa BMW devant sa baraque à trois étages
Il a fondé un foyer solide: 15 ans de mariage
C’est devenu un cadre sup' issu du prolétariat
Et chaque jour il s’est battu, construire pour sa famille
Il y a laissé de ses larmes, de sa sueur, de sa salive
Il allait en cours quand les autres allaient en boîte
Master en finance, pas de zigzag trajectoire droite
Mais la vie est imprévisible, y’a pas de pronostique
Victime d’un remaniement, licenciement économique
Comment annoncer à sa femme qu’il a perdu son métier?
Elle a lâché les études pour élever leur bébé
Une amourette de FAC qui deviendra l’histoire d’une vie
Elle est devenue femme au foyer en seconde année de médecine
Il en est conscient donc impossible de lui dire
Même si elle a dit oui, pour le meilleur et pour le pire
Il veut sauver les apparences, quitte à vivre dans un mirage
Faire passer un ouragan pour du vent, et des nuages
Donc chaque matin il s’lève, se lave et met sa cravate
Fait semblant d’aller au taff, il veut conserver son brassard
Capitaine d’une famille qui voit s'écrouler en secret
Qui croule sous les crédits pendant qu’il coule dans les regrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Mais qui sommes-nous pour juger?
Le Cœur a ses raisons qui sans raison nous met en danger
Tu vois ce couple qui marche, souriant main dans la main
Ils partagent un amour sans faille, une histoire sans fin
Tout le monde trouve qu’ils vont bien ensemble, ensembles depuis l’adolescence
Maintenant c’est une jeune femme, elle donnera bientôt naissance
Ça fait longtemps qu’ils se connaissent, longtemps qu’ils se côtoient
Depuis un an et demi, ils partagent le même toit
Et c’est là, que tout bascule, tout se met en scène
Quand l’amour est une sage femme, la passion accouche la haine
Impulsif et violent, pour un rien la balaie
Il r’vient, s’excuser en larmes, victime de son mal-être
Et chaque fois elle accepte, incapable de lui en vouloir
Tous ces moments insoutenables, elle les jette, dans un trou noir
Et personne ne soupçonne ce qu’elle vit comme enfer
Elle gardera ça au fond d’elle, ouais jusqu'à ce qu’on l’enterre
Hors de question de s’confier, pas même à son ombre
Elle veut garder son homme, pas l’faire passer pour un monstre
Et pourtant, ça recommence, elle a peur qu’il parte en taule
Donc elle camoufle ses larmes du fond de teint sur hématome
L’amour plus fort que les coups, Cupidon en retrait
Pour vivre heureux vivons caché, elle meurt en secret
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Les apparences nous trompent…
On s’laisse apprivoiser, et les apparences nous domptent
Tu vois c’mec, qui s’entraîne, fait son footing matinal
Il rêve d'être champion de boxe défendre un titre national
C’est un teigneux, hors de question d’lui marcher sur les pieds
Il exhibe sa virilité, aucune sensibilité
Et il ne parle que de foot, de flingue, de voiture
Si y’a une embrouille dans la boîte, ça sera l’premier à s'être battu
Se battre c’est être un homme, il pense jamais à l’abandon
Il s’entraîne sans relâche, il veut devenir un champion
Respecté dans la salle, les autres boxeurs le craignent
Quand il envoie un uppercut, n’importe quel boxeur saigne
Ils baissent les yeux quand ils le croisent dans les vestiaires
Il démarre pour un rien, kiffe les ambiances Western
Sourd, intolérant, n’a aucun ami proche
Capricieux, un vrai tyran qui tient le monde dans sa poche
Tous les jours, il cherche la merde, personne peut l’arrêter
Il passe des journées entières à traiter les autres de «PD»
Il mène la vie dure aux faibles pour que personne se fasse une idée
De ce qu’il se passe vraiment, dans sa réalité
En vrai, il partage sa vie, ça fait trois ans un peu près
Avec un autre homme, ils vivent leur vie en secret
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Les larmes de joie sont fausses mais nos annotations restent vraies !

Secret (traduzione)

Abbiamo tutti i nostri piccoli segreti
Che nascondiamo agli occhi del mondo le nostre parti oscure che ci lasciamo alle spalle
Vedi quel tizio in completo, sempre immacolato
Che parcheggia la sua BMW davanti alla sua baracca di tre piani
Ha fondato una casa forte: 15 anni di matrimonio
Divenne un super-quadro del proletariato
E ogni giorno ha combattuto, costruito per la sua famiglia
Ha lasciato le sue lacrime, il suo sudore, la sua saliva
Andava a lezione quando gli altri andavano in discoteca
Master in finanza, nessun percorso rettilineo a zigzag
Ma la vita è imprevedibile, non c'è prognosi
Vittima di un rimpasto, licenziamento
Come fai a dire a tua moglie che ha perso il lavoro?
Ha abbandonato la scuola per crescere il loro bambino
Una storia d'amore FCC che diventerà la storia di una vita
Divenne casalinga al secondo anno di medicina
Ne è consapevole, quindi è impossibile dirglielo.
Anche se ha detto di sì, nel bene e nel male
Vuole mantenere le apparenze, anche a costo di vivere in un miraggio
Fai sembrare un uragano come vento e nuvole
Così ogni mattina si alza, si lava e si mette la cravatta
Fingere di andare al lavoro, vuole tenersi la fascia da braccio
Capitano di una famiglia che lo vede sgretolarsi in segreto
Chi sta annegando nei titoli di coda mentre sta annegando nei rimpianti
Stiamo tutti nascondendo qualcosa, stiamo tutti nascondendo qualcosa
Qualunque sia la causa, tutti abbiamo i nostri rimpianti
Le lacrime di gioia sono false, le lacrime di gioia sono false
Non ci sono solo rose nei nostri giardini segreti
Stiamo tutti nascondendo qualcosa, stiamo tutti nascondendo qualcosa
Qualunque sia la causa, tutti abbiamo i nostri rimpianti
Le lacrime di gioia sono false, le lacrime di gioia sono false
Non ci sono solo rose nei nostri giardini segreti
Ma chi siamo noi per giudicare?
Il Cuore ha le sue ragioni che per nessun motivo ci mette in pericolo
Vedi questa coppia che cammina, sorridendo mano nella mano
Condividono un amore infinito, una storia infinita
Tutti pensano di stare bene insieme, insieme fin dall'adolescenza
Ora è una giovane donna, partorirà presto
Si conoscono da molto tempo, stanno insieme da molto tempo
Per un anno e mezzo hanno condiviso lo stesso tetto
Ed è allora che tutto cambia, tutto entra in gioco
Quando l'amore è una donna saggia, la passione fa nascere l'odio
Impulsiva e violenta, perché nulla la trascina via
Ritorna, scusandosi in lacrime, vittima del suo disagio
E ogni volta è d'accordo, incapace di biasimarlo
Tutti quei momenti insopportabili, li getta, in un buco nero
E nessuno sospetta cosa stia vivendo come un inferno
Lo terrà dentro, sì finché non la seppelliamo
La fiducia è fuori questione, nemmeno nella tua ombra
Vuole mantenere il suo uomo, non farlo sembrare un mostro
Eppure, si riparte, ha paura che vada in galera
Quindi nasconde le lacrime con il fondotinta sull'ematoma
L'amore è più forte dei colpi, Cupido in ritirata
Per vivere felicemente vivere nascosta, muore in segreto
Stiamo tutti nascondendo qualcosa, stiamo tutti nascondendo qualcosa
Qualunque sia la causa, tutti abbiamo i nostri rimpianti
Le lacrime di gioia sono false, le lacrime di gioia sono false
Non ci sono solo rose nei nostri giardini segreti
Stiamo tutti nascondendo qualcosa, stiamo tutti nascondendo qualcosa
Qualunque sia la causa, tutti abbiamo i nostri rimpianti
Le lacrime di gioia sono false, le lacrime di gioia sono false
Non ci sono solo rose nei nostri giardini segreti
L'apparenza ci inganna...
Ci lasciamo addomesticare e le apparenze ci addomesticano
Vedi questo ragazzo, che si allena, fa la sua corsa mattutina
Sogna di essere un campione di boxe che difende un titolo nazionale
È un viscido, pestare i piedi è fuori questione
Mostra la sua virilità, nessuna sensibilità
E parla solo di calcio, pistole, macchine
Se c'è una rissa nella scatola, sarà la prima a combattere
Combattere è essere un uomo, non pensa mai di arrendersi
Si allena duramente, vuole diventare un campione
Rispettato in sala, gli altri pugili lo temono
Quando manda un uppercut, qualsiasi pugile sanguina
Guardano in basso quando lo incontrano negli spogliatoi
Inizia per niente, ama le atmosfere occidentali
Sordo, intollerante, non ha amici intimi
Capriccioso, un vero tiranno che tiene il mondo in tasca
Ogni giorno cerca merda, nessuno può fermarlo
Passa giornate intere a chiamare gli altri "PD"
Rende la vita difficile ai deboli in modo che nessuno abbia un'idea
Di ciò che sta realmente accadendo, nella sua realtà
In verità condivide la sua vita, sono passati circa tre anni
Con un altro uomo vivono la loro vita in segreto
Stiamo tutti nascondendo qualcosa, stiamo tutti nascondendo qualcosa
Qualunque sia la causa, tutti abbiamo i nostri rimpianti
Le lacrime di gioia sono false, le lacrime di gioia sono false
Non ci sono solo rose nei nostri giardini segreti
Stiamo tutti nascondendo qualcosa, stiamo tutti nascondendo qualcosa
Qualunque sia la causa, tutti abbiamo i nostri rimpianti
Le lacrime di gioia sono false, le lacrime di gioia sono false
Non ci sono solo rose nei nostri giardini segreti
Le lacrime di gioia sono false ma le nostre annotazioni sono ancora vere!