Traduzione del testo della canzone Tarzan - Sadek

Tarzan (originale)

Élevé par les loups, dans cette jungle de ciment
J’ai vu rêver des fous, tomber des étoiles filantes
Qui s'écrasent au sol, elles qui faisaient l’amour au ciel
Chacun ses cicatrices, sous nos cuirs de luxe on saigne
Chacun sa tribu.
Pour eux j’tente l’impossible
J’veux pas être la mauvaise branche de mon arbre généalogique
Mal dominant, mon amour est nocif
Car les plus belles plantes sont souvent les plus toxiques
J’vais chercher mon liquide sous les yeux des crocodiles
Au moindre faux mouvement, j’y laisserai mon hémoglobine
Moi j’vole au dessus des soucis, ils m’regardent briller
Quand j’passerai au dessus de toi, tu m’entendras crier…
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, (Tu m’entendras crier…) hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, (Tu m’entendras crier…) hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, (Tu m’entendras crier…) hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Du haut des arbres, les panthères ont l’air… tendres
On passe nos journées à charmer les ser-pents
Perdus dans l’marécage des finances
Le Lion est mort, sans une minute de silence
La haine aux alentours réveille aux pieds d’nos tours
C’est la loi d’la jungle, magistrature des vautours
Banlieue nord de la forêt.
Tout ce terrier pourri
Faut être malin comme un singe pour mettre des bananes aux gorilles
Passe de liane en liane, laisse ricaner les hyènes
On poursuit nos rêves tant que Tarzan aime Jane
On a les mêmes peines, s'éteint dans l’même cendrier
Quand je sortirai d’ici, tu m’entendras crier…
J’suis ce prédateur en cage, qui attend qu’on l’enterre
Être libre, c’est être en haut de la chaîne alimentaire
J'étais une bête sauvage, devenu bête de scène
Il faudrait que j’perde la vie pour reposer en paix
Trop d’soucis quotidiens, moi j’prends même plus l’temps d’m’affoler
J’suis de cette espèce inconnue qui ferait le bonheur des braconniers
J’suis ce Ghetto Émile Zola, un loup camisolé
Plus aride que l’Arizona, des milliers d’fois on m’a rit au nez
Parmi les pantins, les menteurs, on vit les veines entaillées
C’est pour mes amis d’enfance qui ont finis empaillés
Tous ces moments, comment les oublier?
Quand je sortirai d’ici, tu m’entendras crier…
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Tarzan (traduzione)

Cresciuto dai lupi, in questa giungla di cemento
Ho visto pazzi sognare, cadere stelle cadenti
Che si schiantano a terra, coloro che hanno fatto l'amore con il cielo
Ognuno le sue cicatrici, sotto le nostre pelli di lusso sanguiniamo
Ad ognuno la sua tribù.
Per loro provo l'impossibile
Non voglio essere il ramo sbagliato del mio albero genealogico
Mal dominante, il mio amore è dannoso
Perché le piante più belle sono spesso le più tossiche
Porterò i miei soldi sotto gli occhi dei coccodrilli
Alla minima mossa sbagliata, lascerò la mia emoglobina lì
Io, io volo sopra le preoccupazioni, loro mi guardano brillare
Quando ti passerò accanto, mi sentirai urlare...
Ciao oh, ciao oh oh
Ciao oh, (mi sentirai urlare...) ciao oh oh
Ciao oh, ciao oh oh
Ciao oh, (mi sentirai urlare...) ciao oh oh
Ciao oh, ciao oh oh
Ciao oh, (mi sentirai urlare...) ciao oh oh
Ciao oh, ciao oh oh
Ciao oh, ciao oh oh
Dall'alto degli alberi, le pantere sembrano... tenere
Trascorriamo le nostre giornate incantando serpenti
Perso nella palude finanziaria
Il Leone è morto, senza un minuto di silenzio
L'odio intorno si risveglia ai piedi delle nostre torri
È la legge della giungla, la magistratura degli avvoltoi
Sobborgo settentrionale della foresta.
Tutta quella tana marcia
Devi essere intelligente come una scimmia per dare le banane ai gorilla
Passa di vigna in vigna, che le iene ridacchino
Inseguiamo i nostri sogni finché Tarzan ama Jane
Abbiamo gli stessi dolori, moriamo nello stesso posacenere
Quando esco di qui, mi sentirai urlare...
Sono quel predatore in gabbia, in attesa di essere sepolto
Essere liberi significa essere in cima alla catena alimentare
Ero una bestia selvaggia, diventato showman
Dovrei perdere la vita per riposare in pace
Troppe preoccupazioni quotidiane, non mi prendo nemmeno più il tempo per farmi prendere dal panico
Sono di questa specie sconosciuta che renderebbe felici i bracconieri
Sono questo Ghetto Émile Zola, un lupo in canottiera
Più secco dell'Arizona, mille volte sono stato deriso
Tra i burattini, i bugiardi, abbiamo visto le vene tagliate
Questo è per i miei amici d'infanzia che sono finiti impagliati
Tutti questi momenti, come dimenticarli?
Quando esco di qui, mi sentirai urlare...
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France