Traduzione del testo della canzone Ich kenne es - Sadiq, Werner Bärtschi, Stalder-Quintett

Ich kenne es (originale)

Ich kenne es
Wenn deine Freunde dich verraten
Nur wegen ein paar Weibern, Euros und dem Wagen
Ich kenne es, mal gucken was passiert
Schlechte Noten weil mich nur die Mucke interessiert
Ich kenne es, wenn du hier im Dreck wohnst
Und sie dir trotzdem sagen Deutschland hat kein Ghetto
Ich kenn' wie es ist, du kämpfst um den letzten Cent
Obwohl draußen jeder deine Fresse erkennt
Ich kenne es, du stehst gleich auf und kiffst
Wenn dein eigener Vater nur ein Scheiß auf dich gibt
Ich kenne es, wie mein Bruder SadiQ
Als unser Leben völlig aus dem Ruder geriet
Ich kenne es, sie versuchen dir dein Traum zu nehmen
Wollen dich begraben du musst wieder auferstehen
Ich kenne es, Nemesis, doch alles ändert sich
Strenge dich an weil die Zukunft in deinen Händen ist
Sag mir wie viele kennen es?
Wie viele kennen es?
Ich atme Gift von den Knospen und verbrenne es
Denk' mal nach wenn du wieder in der Enge bist
Denn ich will endlich vergessen doch kenne es
Ich kenne es wenn dein Geld wieder fehlt
Und die Welt wieder steht weil du nicht widerstehst
Ich kenne es wenn nicht Geld ist was zählt
Dich der Krip so zerfrisst das du längst lieber stirbst
Ich kenne es wenn auf einmal der Krieg tobt
Mit Asyl auf der Flucht vor der Kripo
Und kenne es wenn du dann stehst vorm Friedhof
Und betest zu Gott lass' sie zum Paradies hoch
Ich kenne es wenn der Regen nicht aufhört
Denn Akhi kämpft denn das Leben ist auch schön
Ich kenne es wenn die Seele verkauft wird
Die Gottlosen wenden sich gegen den Glauben
Ich kenne es wenn dein Vater im Bett liegt
Er ist zerbrechlich vergiss' dein Respekt nicht
Ich kenne es man denn Gott ist so groß
Denn du bist wie der Mond lass' dich nicht wieder los
Sag mir wie viele kennen es?
Wie viele kennen es?
Ich atme Gift von den Knospen und verbrenne es
Denk' mal nach wenn du wieder in der Enge bist
Denn ich will endlich vergessen doch kenne es

Ich kenne es (traduzione)

Lo so
Quando i tuoi amici ti tradiscono
Solo per poche donne, euro e la macchina
Lo so, vediamo cosa succede
Brutti voti perché mi interessa solo la musica
Lo so quando vivi qui nella sporcizia
E ti dicono ancora che la Germania non ha un ghetto
So com'è, combatti per l'ultimo centesimo
Anche se tutti fuori riconoscono il tuo viso
Lo so, stai per alzarti e fumare erba
Quando a tuo padre non frega un cazzo di te
Lo so come mio fratello SadiQ
Quando la nostra vita è completamente sfuggita di mano
Lo so, cercano di portarti via il tuo sogno
Se vuoi seppellirti devi risorgere
Lo so, Nemesis, ma tutto cambia
Fai uno sforzo perché il futuro è nelle tue mani
dimmi quanti lo sanno
Quanti lo sanno?
Respiro veleno dai germogli e lo brucio
Pensaci quando sei di nuovo in difficoltà
Perché finalmente voglio dimenticare ma lo so
Lo so quando i tuoi soldi mancano di nuovo
E il mondo si ferma di nuovo perché tu non resisti
Lo so quando i soldi non sono ciò che conta
Il Krip ti divora così tanto che preferiresti morire
Lo so quando la guerra infuria improvvisamente
Con asilo in fuga dalla polizia
E sappilo quando ti trovi di fronte al cimitero
E prega Dio che li faccia salire in paradiso
Lo so quando la pioggia non smette
Perché Akhi combatte perché anche la vita è bella
Lo so quando l'anima è venduta
Gli empi si ribellano alla fede
Lo so quando tuo padre è a letto
È fragile, non dimenticare il tuo rispetto
Lo so amico perché Dio è così grande
Perché sei come la luna, non lasciarti andare
dimmi quanti lo sanno
Quanti lo sanno?
Respiro veleno dai germogli e lo brucio
Pensaci quando sei di nuovo in difficoltà
Perché finalmente voglio dimenticare ma lo so