Traduzione del testo della canzone Gheddo Reloaded - Eko Fresh, Sido

Gheddo Reloaded (originale)

Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche!
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander’n Stars
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht?
Sie sagen: «Eko, du hast echt die Hölle durchlebt
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!»
Ich sag': «Ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen!»
Also tausend Dank an meine echten Fans
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben!
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
Ja, auch ich bin aus’m Ghetto gekomm'
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen!
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
Ich sag’s, wie es ist: Meine Rettung war Spaiche
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?!
Aber ganz egal, wie weit wir sind
Das Gheddo bleibt hier drin
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab'
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah!
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
Aus’m Gheddo raus, heute Business im Penthouse
Du lebst im Block, dass macht dich nicht als Mensch aus
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
Weil du dick im Geschäft bist
Und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
Aus’m Ghetto ins Kino, Eko und Sido
Heute mach' ich Cash, lecko mio, guck mal an
Ich hatte nix, doch vergesse niemals, wer ich bin
Denn ich hab' das Gheddo in mei’m Herzen drin, yeah
Mein Bett damals im Block war Altpapier
Heute guck' ich auf die Top Gun, halb vor vier
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
Denn du kriegst den Jungen aus’m Block
Doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Haupstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Haupstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah

Gheddo Reloaded (traduzione)

Ero quasi un milionario e anche completamente al verde
Ecco perché non stringo la mano a nessuno!
Non importa cosa ottengo, rimango come sono
Amico, sono entrato in questo settore da bambino
Sono alla moda da 13 lunghi anni ormai
Ma è meglio parlare con la signora del bagno che con le altre star
Un uomo d'azione, il gheddo mi ha reso tale
La strada che mi ama ha messo sul trono questa Eko
Rappresenti Colonia, hai sputato, Kölle, come va?
Dicono: «Eko, hai davvero passato l'inferno
Ma poi è finita bene per te alla fine!"
Dico: "Non sono mai stato giù, il gheddo mi ha preso!"
Quindi mille grazie ai miei veri fan
Sono stati accanto a me e hanno incazzato sulle band cattive
Allora, mio ​​nonno è saltato su un camion sporco
Guardaci oggi, siamo Kanak che hanno qualcosa!
Non importa quanto sono ricco
Il gheddo resta dentro di me
Perché questo è ciò che mi rende quello che sono
NRW alla capitale, sì
Non importa quanto lontano vengo
Rimango sul cemento
Perché la leggenda sopravvive
Quindi alza le mani, sì
Cresciuto tra terra e cemento
Sì, anch'io vengo dal ghetto
Una vita sulla strada sbagliata, fuori dalla norma
Tuttavia, questa volta mi ha plasmato
E vado avanti, sempre più a nord
Questo Sido di ieri purtroppo è morto oggi
Ha quasi rovinato la mia vita con i suoi simili
Ma no, continuerò fino a domani, non preoccuparti!
Oggi sono lontano dalla merda
Oggi mi vedi dal mio lato migliore
Dirò le cose come stanno: il mio salvataggio è stato Spaiche
E ora spero lo stesso per Eko, sai?!
Ma non importa quanto siamo avanti
Il Gheddo resta qui
Anche se ho una casa adesso
Il gheddo è ciò che mi definisce, yeah!
Non importa quanto sono ricco
Il gheddo resta dentro di me
Perché questo è ciò che mi rende quello che sono
NRW alla capitale, sì
Non importa quanto lontano vengo
Rimango sul cemento
Perché la leggenda sopravvive
Quindi alza le mani, sì
Questo va da Colonia Porz alla MV
Fuori dal gheddo, oggi affari nell'attico
Vivi in ​​un isolato, questo non fa di te una persona
Perché hai solo bisogno di un po' di talento per quella merda
Ma ti fa sentire bene quando acquisti una Benz
Anche per i fratelli e i cugini, non dimenticateli
Perché sei grande negli affari
E ora non c'è più così tanto stress
Pensi di essere qualcosa di meglio, ma non lo sei
Dal ghetto al cinema, Eko e Sido
Oggi faccio soldi, lecko mio, guarda quello
Non avevo niente, ma non dimenticare mai chi sono
Perché ho il gheddo nel cuore, sì
Allora, il mio letto nel blocco era carta straccia
Oggi guardo il Top Gun, metà a tre
Oggi mi rendo conto che speravo invano in un salvataggio
Perché fai uscire il ragazzo dall'isolato
Ma rimane un ghetto nella sua testa, sì
Non importa quanto sono ricco
Il gheddo resta dentro di me
Perché questo è ciò che mi rende quello che sono
NRW alla capitale, sì
Non importa quanto lontano vengo
Rimango sul cemento
Perché la leggenda sopravvive
Quindi alza le mani, sì
Non importa quanto sono ricco
Perché questo è ciò che mi rende quello che sono
NRW alla capitale, sì
Non importa quanto lontano vengo
Perché la leggenda sopravvive
Quindi alza le mani, sì
Non importa quanto sono ricco
Perché questo è ciò che mi rende quello che sono
NRW alla capitale, sì
Non importa quanto lontano vengo
Perché la leggenda sopravvive
Quindi alza le mani, sì