Traduzione del testo della canzone We've Been Here Before - Saga

We've Been Here Before (originale)

Have we been here before?
Oh…
Have we been here before?
Oh…
Someone took me by the hand
And lead me through an open door
And told me, you’re just what I’m looking for
Oh…
I try so hard to understand
Why the picture seemed so real
'Cause I know better than to think I was dreaming
You know I see it in your eyes
But if it’s just imagination
Why do I get this feeling
We’ve been here before
I turned 'round, shook my head in doubt
Was it just a fantasy
Or are you more than just a memory
Oh…
Something’s familiar every time
But somehow never quite the same
It feels like I’m playin' someone else’s game
I must have tried a thousand times
And yet you still refuse to listen
Still I get this feeling
We’ve been here before
Oh…

We've Been Here Before (traduzione)

Siamo stati qui prima?
Oh…
Siamo stati qui prima?
Oh…
Qualcuno mi ha preso per mano
E guidami attraverso una porta aperta
E mi ha detto che sei proprio quello che sto cercando
Oh…
Ci provo così tanto a capire
Perché l'immagine sembrava così reale
Perché so meglio che pensare di stare sognando
Sai che lo vedo nei tuoi occhi
Ma se è solo immaginazione
Perché provo questa sensazione
Siamo stati qui prima
Mi sono girato, ho scosso la testa in dubbio
Era solo una fantasia
Oppure sei più di un semplice ricordo
Oh…
Qualcosa è familiare ogni volta
Ma in qualche modo mai proprio lo stesso
Sembra di giocare al gioco di qualcun altro
Devo aver provato mille volte
Eppure ti rifiuti ancora di ascoltare
Eppure provo questa sensazione
Siamo stati qui prima
Oh…