Traduzione del testo della canzone Funk Dat - Sagat, Armand Van Helden

Funk Dat (originale)

Question!
Why is it that every time
I’m walking down the street,
Somebody wants to stop me Just to give me a flyer?
C’mon man!
FUNK DAT!
Get outta my way!
Question!
Why is it that every time
I’m walking to the bank,
The tellers look at me Like I’m the one that robbed them last week?
C’mon man!
FUNK DAT!
What are you looking at?
Question!
Why is it that every time
I turn on the radio,
I hear the same five songs
fifteen times a day for three months?
Man!
FUNK DAT!
Get a new DJ!
Question!
Why is it that bums ask me for money,
When I ain’t got none?
What is it an «in"thing or something,
«Let me remind this dude he ain’t got no money.
Huh?
Man!
FUNK DAT!
Get a job!
You know,
Every time I see my neighboor,
She tells me to stay out of trouble,
The other one looks at me like
I’m the one that got her daughter strung out.
C’mon man!
FUNK DAT!
What are you looking at?
Seems like every time it never fails,
It never fails,
I’m just chillin' in my crib,
Minding my own business,
And somebody calls me just to talk about nothing.
FUNK DAT!
Get a life!
Question!
Why is it that when I go out to a night club,
Only the ugly chicks wanna step to me,
I mean like I’m ugly or something, huh?
What do you mean, huh?
FUNK DAT!
Get outta my face!

Funk Dat (traduzione)

Domanda!
Perché è così ogni volta
Sto camminando per la strada,
Qualcuno vuole fermarmi solo per darmi un volantino?
Andiamo amico!
DAT FUNK!
Fuori dalle scatole!
Domanda!
Perché è così ogni volta
Sto camminando verso la banca,
I cassieri mi guardano come se fossi io quello che li ha derubati la scorsa settimana?
Andiamo amico!
DAT FUNK!
Cosa stai guardando?
Domanda!
Perché è così ogni volta
Accendo la radio,
Sento le stesse cinque canzoni
quindici volte al giorno per tre mesi?
Uomo!
DAT FUNK!
Ottieni un nuovo DJ!
Domanda!
Perché i barboni mi chiedono soldi,
Quando non ne ho nessuno?
Che cos'è una "cosa dentro" o qualcosa,
«Lasciami ricordare a questo tizio che non ha soldi.
Eh?
Uomo!
DAT FUNK!
Trova un lavoro!
Sai,
Ogni volta che vedo il mio vicino,
Mi dice di stare fuori dai guai,
L'altro mi guarda come
Sono io quello che ha fatto innervosire sua figlia.
Andiamo amico!
DAT FUNK!
Cosa stai guardando?
Sembra che ogni volta che non fallisce mai,
Non fallisce mai,
Mi sto solo rilassando nella mia culla,
Facendomi gli affari miei,
E qualcuno mi chiama solo per parlare di niente.
DAT FUNK!
Fatti una vita!
Domanda!
Perché quando esco in un night club,
Solo le ragazze brutte vogliono venire da me,
Voglio dire come se fossi brutto o qualcosa del genere, eh?
Cosa vuoi dire, eh?
DAT FUNK!
Esci dalla mia faccia!