Traduzione del testo della canzone Blame It On the Soft Spot - Sailor

Blame It On the Soft Spot (originale)

When you go down to meet the boys at the docks
With a smile on your face, feeling friendly
When you’ve been dancing on the top of the table
With a bottle of wine in your hand
When you’re looking the guys in the eyes
With a wink and a wiggle of your hips
They all go «Wow!
What a dame!»
And then you’re off again
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Then you wake up with your head in a mess
With a frown on your face, feeling guilty
Hiding your legs in a pair of old jeans
With a turtleneck up to your ears
But as soon as you’re out in the street
Where the boys look you up and look you down
You hear that «Wheet-whew!
What a dame!»
And then you’re off again
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Don’t get lonely, no matter what you do
For life is full of old maids, girl
From Rio to Timbuktu
So let go, don’t feel ashamed
Let your worries go far, far away
For you know that you’ll be with the boys today
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Hey girl, your mama’s far away now
Hey girl, your mama’s far away now

(traduzione)

Quando scendi per incontrare i ragazzi al molo
Con un sorriso sul viso, sentirsi amichevoli
Quando hai ballato in cima al tavolo
Con una bottiglia di vino in mano
Quando guardi i ragazzi negli occhi
Con una strizzatina d'occhio e un movimento dei fianchi
Vanno tutti «Wow!
Che dama!»
E poi te ne vai di nuovo
Ehi ragazza, dai la colpa al punto debole
Ehi ragazza, dai la colpa al vino
Non importa cosa dice tua madre che una brava ragazza non dovrebbe mai permettere
Perché ehi ragazza, tua madre è lontana adesso
Poi ti svegli con la testa in disordine
Con un cipiglio sul viso, sentirsi in colpa
Nascondere le gambe in un paio di vecchi jeans
Con un collo alto fino alle orecchie
Ma non appena sei in strada
Dove i ragazzi ti guardano in alto e ti guardano in basso
Si sente che «Wheet-wow!
Che dama!»
E poi te ne vai di nuovo
Ehi ragazza, dai la colpa al punto debole
Ehi ragazza, dai la colpa al vino
Non importa cosa dice tua madre che una brava ragazza non dovrebbe mai permettere
Perché ehi ragazza, tua madre è lontana adesso
Non sentirti solo, qualunque cosa tu faccia
Perché la vita è piena di zitelle, ragazza
Da Rio a Timbuctù
Quindi lascia andare, non vergognarti
Lascia che le tue preoccupazioni vadano lontano, molto lontano
Perché sai che sarai con i ragazzi oggi
Ehi ragazza, dai la colpa al punto debole
Ehi ragazza, dai la colpa al vino
Non importa cosa dice tua madre che una brava ragazza non dovrebbe mai permettere
Perché ehi ragazza, tua madre è lontana adesso
Ehi ragazza, dai la colpa al punto debole
Ehi ragazza, dai la colpa al vino
Non importa cosa dice tua madre che una brava ragazza non dovrebbe mai permettere
Perché ehi ragazza, tua madre è lontana adesso
Ehi ragazza, tua madre è lontana adesso
Ehi ragazza, tua madre è lontana adesso