Traduzione del testo della canzone One Drink Too Many - Sailor

One Drink Too Many (originale)

Well
the table is set
the candles are lit
And there’s the knock on the door.
Boy!
She’s looking pretty
all dressed up Now who could have wished for more.
Yes
we wined anc!
dined and all was fine
Knowing that she was game
But' then I went and really spoiled it all
By filling up my glass again.
(For) one drink too many took the smile right off of her face
One lousy drink too many took the girl right out of my place
Well
I tried to talk her out of going home
But instead I fell flat on the floor
And all I remember ist a great big bang
I guess she must have slammed the door.
Well a couple of days and a hangover later
She gave me one more chance.
But only if I took her to «CHEZ MAXIM»
For a fancy dinner and dance.
So we came to seek
cheek to cheek
That moment we’d known before.
But then I went and did it all again
By filling up my glass once more.
(For) one drink too many took the smile right off of her face.
One lousy drink too many took the girl right out of that place.
Well
I tried to talk her out of going home
But instead I fell flat on the floor.
And all I remember ist a 'cha-cha-cha'
With the bouncers at the door.
Yes
we came to seek
cheek to cheek
That moment we’d known before.
But then I went and did it all again
By filling up my glass once more.
(For) one drink too many took the smile right off of her face.
One lousy drink too many took the girl right out of that place.
Yes
I tried to talk her out of going home
But instead I fell flat on the floor.
I guess I need to work it out again like keeping myself ashore.

(traduzione)

Bene
la tavola è apparecchiata
le candele sono accese
E bussano alla porta.
Ragazzo!
È carina
tutto travestito Ora chi avrebbe potuto desiderare di più.
sì
abbiamo vinto anc!
cenato e tutto andava bene
Sapendo che era un gioco
Ma poi sono andato e ho davvero rovinato tutto
Riempiendo di nuovo il mio bicchiere.
(Perché) un drink di troppo le ha tolto il sorriso dalla faccia
Un pessimo drink di troppo ha portato la ragazza fuori da casa mia
Bene
Ho provato a dissuaderla dal tornare a casa
Ma invece sono caduto a terra
E tutto ciò che ricordo è un grande big bang
Immagino che debba aver sbattuto la porta.
Bene, un paio di giorni e una sbornia dopo
Mi ha dato un'altra possibilità.
Ma solo se la portavo a «CHEZ MAXIM»
Per una cena e un ballo fantasiosi.
Quindi siamo venuti a cercare
guancia a guancia
Quel momento che conoscevamo prima.
Ma poi sono andato e ho fatto tutto di nuovo
Riempiendo ancora una volta il mio bicchiere.
(Perché) un drink di troppo le ha tolto il sorriso dalla faccia.
Un pessimo drink di troppo ha portato la ragazza fuori da quel posto.
Bene
Ho provato a dissuaderla dal tornare a casa
Ma invece sono caduto a terra.
E tutto ciò che ricordo è un "cha-cha-cha"
Con i buttafuori alla porta.
sì
siamo venuti a cercare
guancia a guancia
Quel momento che conoscevamo prima.
Ma poi sono andato e ho fatto tutto di nuovo
Riempiendo ancora una volta il mio bicchiere.
(Perché) un drink di troppo le ha tolto il sorriso dalla faccia.
Un pessimo drink di troppo ha portato la ragazza fuori da quel posto.
sì
Ho provato a dissuaderla dal tornare a casa
Ma invece sono caduto a terra.
Immagino di dover risolvere di nuovo come tenermi a terra.