Traduzione del testo della canzone Open Up the Door - Sailor

Open Up the Door (originale)

You keep me in your bed too long
I’m out of breath, I can’t go on
The boys are waiting down in the street
We’ve got to make it back to the fleet
So open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another five dollar more if you open up the door
I love the crazy things you do
But nothing is enough for you
You’ve got to let me out of your bed
Before you kill me stone cold dead!
So open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another ten dollar more if you open up the door
I’ve been around, I’ve seen a lot of spooky dames
But you take the first prize with all your crazy games
They told me you were downright mean
Always on the ball, real keen
But when you locked the door with a key
I knew you had it in for me!
So open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another twenty dollar more if you open up the door
I would even promise to be back another day
So, please let me go now, or I’ll break the door away!
Give me just a fighting chance
Time for putting on my pants
I’m beggin' you down on my knees
To let me get away in peace!
Open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another forty dollar more if you open up the door
Open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another forty dollar more if you open up the door

Open Up the Door (traduzione)

Mi tieni nel tuo letto troppo a lungo
Sono senza fiato, non posso andare avanti
I ragazzi stanno aspettando per strada
Dobbiamo tornare alla flotta
Quindi apri la porta, amore mio, apri la porta
Ti darò altri cinque dollari in più se apri la porta
Amo le cose pazze che fai
Ma niente è abbastanza per te
Devi farmi uscire dal tuo letto
Prima che tu mi uccida morto come una pietra!
Quindi apri la porta, amore mio, apri la porta
Ti darò altri dieci dollari in più se apri la porta
Sono stato in giro, ho visto un sacco di dame inquietanti
Ma prendi il primo premio con tutti i tuoi folli giochi
Mi hanno detto che eri decisamente cattivo
Sempre sulla palla, vero appassionato
Ma quando hai chiuso la porta con una chiave
Sapevo che ce l'avevi con me!
Quindi apri la porta, amore mio, apri la porta
Ti darò altri venti dollari in più se apri la porta
Prometto anche di tornare un altro giorno
Quindi, per favore, lasciami andare ora, o spaccherò la porta!
Dammi solo una possibilità di combattere
È ora di mettermi i pantaloni
Ti sto implorando in ginocchio
Per fammi scappare in pace!
Apri la porta, amore mio, apri la porta
Ti darò altri quaranta dollari in più se apri la porta
Apri la porta, amore mio, apri la porta
Ti darò altri quaranta dollari in più se apri la porta