Traduzione del testo della canzone Tes yeux à Barcelone - Salomé Leclerc

Tes yeux à Barcelone (originale)

Il y a que le jour n'était pas la nuit
Mais tout comme
On cherchait les étoiles avant qu’il ne soit minuit
Barcelone
Il y a que ce jour n'était pas d’ici
Mais tout résonne
On a trouvé les rêves et on a tout bâti
En personne
Tu te souviens de quoi, dis-moi ce qui défile?
Qu’est-ce qu’il y a quand tu fermes les yeux sur le film de nous là-bas?
Ramène-moi encore le vent qui nous dessine
Il y a qu’on n’est pas revenus pour vrai
Ça n'étonne pas
Le bonheur ne reprendra jamais au complet
Ce qu’il donne
Tes yeux à Barcelone
On voyait qu’on n'était pas juste un coup de
Crayon carbone
Il y a un an, sur la plage
Il y a des ombres qui s’allongeaient
Tu te souviens de quoi, dis-moi ce qui défile?
Qu’est-ce qu’il y a quand tu fermes les yeux sur le film de nous là-bas?
Ramène-moi encore le vent qui nous dessine
Tu te souviens de quoi, dis-moi?
Qu’est-ce qu’il y a?

(traduzione)

Non c'è giorno non era notte
Ma proprio come
Stavamo cercando le stelle prima che fosse mezzanotte
Barcellona
C'è quel giorno che non veniva da qui
Ma tutto risuona
Abbiamo trovato i sogni e abbiamo costruito tutto
Di persona
Cosa ricordi, dimmi cosa sta succedendo?
Cosa succede quando chiudi gli occhi davanti al film di noi laggiù?
Riportami indietro il vento che ci attira
Non siamo tornati per davvero
Non è una sorpresa
La felicità non riprenderà mai del tutto
Cosa dà
I tuoi occhi a Barcellona
Abbiamo potuto vedere che non eravamo solo un tiratore
matita di carbone
Un anno fa in spiaggia
Ci sono ombre che si allungavano
Cosa ricordi, dimmi cosa sta succedendo?
Cosa succede quando chiudi gli occhi davanti al film di noi laggiù?
Riportami indietro il vento che ci attira
Cosa ricordi, dimmi?
Che cosa c'é?