Testi di Ton équilibre - Salomé Leclerc

Ton équilibre (originale)

Je suis venue te parler un peu de moi
Sans le mystère que je traîne
De toute façon ce serait bien maladroit
De contourner les maux qui me prennent
Je suis venue te parler un peu de moi
De ces démons qui se promènent
Et de ce feu qui brûle les doigts
Qui laisse des traces sur ceux que j’aime
Besoin de ton équilibre encore
De me tenir debout sans effort
Besoin de ton équilibre encore
De me tenir debout sans effort
J’ai éloigné tout c’qu’il y avait autour de moi
C’est la dérive sans que je comprenne
Le vide s’est installé dans mes bras
A pris la place de ceux que j’aime
Je vois passer les journées comme des mois
Dans le désert, j’espère quand même
Que quelqu’un soit là à côté de moi
Et me demande pourquoi ma peine
Besoin de ton équilibre encore
De me tenir debout sans effort
Besoin de ton équilibre encore
De me tenir debout sans effort

(traduzione)

Sono venuto a raccontarti un po' di me
Senza il mistero che mi trascino
In ogni caso sarebbe imbarazzante
Per aggirare i mali che mi prendono
Sono venuto a raccontarti un po' di me
Di quei demoni che camminano in giro
E questo fuoco che ti brucia le dita
Che lascia tracce su coloro che amo
Hai bisogno di nuovo del tuo equilibrio
Per alzarsi senza sforzo
Hai bisogno di nuovo del tuo equilibrio
Per alzarsi senza sforzo
Ho portato via tutto ciò che era intorno a me
Sta andando alla deriva senza che io lo capisca
Il vuoto si è depositato tra le mie braccia
Ha preso il posto di coloro che amo
Vedo che i giorni passano come mesi
Nel deserto, spero ancora
Qualcuno sia lì accanto a me
E mi chiedo perché il mio dolore
Hai bisogno di nuovo del tuo equilibrio
Per alzarsi senza sforzo
Hai bisogno di nuovo del tuo equilibrio
Per alzarsi senza sforzo