Traduzione del testo della canzone Just Love Here - Sam Adams

Just Love Here (originale)

I, I got so much to say*
Don’t even know how to say it
All this hype, all this noise
I’m ready
First stop high school rookie
Not a single fan writing rhymes playing hookie
Back around the time Fred Durst got nookie
Couple years before my ass had ever seen pussy
Yeah, young Sammy with a fantasy
Found my mind first time I blew a gram of tree
Used to hate on my brotha cause I didn’t see
That good weed made a shackled man feel free
But they could never see that, nope
And my music seemed weak
Embarrassed to play me tracks embarrassed to be me
Yeah, stepped up with my levels on the beats
Made a damn anthem for my high school team
But no features, packed bleachers
Hearing myself blast out of car speakers
And that’s when I started to believe and finally realized
I should let myself succeed (I should let myself succeed)
And when I leave stage, and the limelight
And the groupie girls, when the times right
And I fly home back to my life
With my fam around me yeah it sounds right
When I leave LA with my mind right
On a couch at home for the whole night
No drugs here, just love here
Just love here
Next stop tears in my eyes
Remembering the person I was so set to disguise
Packing up for college no parents at the time
Starting a new chapter of Sammy Adams life
Write, and my rhymes got better
Spittin everyday new vocabs clever
I Hate College allowed me to enter
The realm of popularity I thought I’d reach never
Ever, and loves an endeavor
I want my girl to love me but my music won’t let her
Chasing all my dreams while I float like a feather
Yeah, and my grades going south
But as an intellectual I needed to get out so
I visited to see what it was bout
And being close to Boston it made a better route
These fake ass promoters stay running their mouth
Reacting to what they say with a handful of doubt, ouch
And when I leave stage, and the limelight
And the groupie girls, when the times right
And I fly home back to my life
With my fam around me yeah it sounds right
When I leave LA with my mind right
On a couch at home for the whole night
No drugs here, just love here
Just love here
Third stop, waiting at my gate
This home sick feeling is something I can’t shake
But make no mistake I was born to do this
Born to make music, boy I’m gon' prove it
I can’t sleep on the flight
Which isn’t helping out cause I can’t sleep at night
And even with some Ambien a half of bar bites
Consumes my damn stomach which continues to be tight
Yeah, and my dreams will ignite
On hooks while we fight
Fan base broad, real click slight
Focused on point I’m tryin to live right
Right and I’m about to graduate
And all these agencies know how to aggravate
I wish they would just leave me alone
I just wanna go home, I just wanna go home
(but I also want the throne)
And when I leave stage, and the limelight
And the groupie girls, when the times right
And I fly home back to my life
With my fam around me yeah it sounds right
When I leave LA with my mind right
On a couch at home for the whole night
No drugs here, just love here
Just love here

(traduzione)

Io, ho così tanto da dire*
Non so nemmeno come dirlo
Tutto questo clamore, tutto questo rumore
Sono pronto
Prima rookie del liceo
Non un solo fan che scrive rime giocando a hookie
All'epoca in cui Fred Durst si era innamorato
Un paio di anni prima che il mio culo avesse mai visto la figa
Sì, il giovane Sammy con una fantasia
Ho trovato la mia mente la prima volta che ho fatto saltare un grammo di albero
Ero solito odiare mio fratello perché non vedevo
Quella buona erba faceva sentire libero un uomo incatenato
Ma non potrebbero mai vederlo, no
E la mia musica sembrava debole
Imbarazzato per riprodurmi tracce imbarazzato per essere me
Sì, ho migliorato i miei livelli sui ritmi
Ha fatto un maledetto inno per la mia squadra del liceo
Ma nessuna funzionalità, gradinate piene
Mi sento esplodere dagli altoparlanti dell'auto
Ed è allora che ho iniziato a credere e alla fine ho realizzato
Dovrei lasciarmi avere successo (dovrei lasciarmi avere successo)
E quando lascio il palco e le luci della ribalta
E le ragazze groupie, quando i tempi sono giusti
E torno a casa nella mia vita
Con la mia famiglia intorno a me sì, sembra giusto
Quando lascio LA con la mente a posto
Su un divano a casa per tutta la notte
Niente droghe qui, solo amore qui
Adoro qui
Poi smettila di piangere nei miei occhi
Ricordando la persona che ero così deciso a mascherare
Fare le valigie per il college senza genitori al momento
Inizia un nuovo capitolo della vita di Sammy Adams
Scrivi e le mie rime sono migliorate
Spittin ogni giorno nuovi vocaboli intelligenti
I Hate College mi ha permesso di entrare
Il regno della popolarità che pensavo di non raggiungere mai
Mai, e ama un'impresa
Voglio che la mia ragazza mi ami, ma la mia musica non glielo permette
Inseguendo tutti i miei sogni mentre fluttuo come una piuma
Sì, e i miei voti peggiorano
Ma come intellettuale avevo bisogno di uscire
Ho visitato per vedere di cosa si trattava
Ed essendo vicino a Boston ha creato un percorso migliore
Questi finti promotori di culo continuano a parlare
Reagendo a ciò che dicono con una manciata di dubbi, ahi
E quando lascio il palco e le luci della ribalta
E le ragazze groupie, quando i tempi sono giusti
E torno a casa nella mia vita
Con la mia famiglia intorno a me sì, sembra giusto
Quando lascio LA con la mente a posto
Su un divano a casa per tutta la notte
Niente droghe qui, solo amore qui
Adoro qui
Terza fermata, in attesa al mio cancello
Questa sensazione di nostalgia di casa è qualcosa che non riesco a scrollarmi di dosso
Ma non fare errori, sono nato per fare questo
Nato per fare musica, ragazzo, lo dimostrerò
Non riesco a dormire durante il volo
Il che non aiuta perché non riesco a dormire la notte
E anche con un po' di Ambien e mezzo di bocconi da bar
Consuma il mio dannato stomaco che continua a essere teso
Sì, e i miei sogni si accenderanno
Su ganci mentre litighiamo
Base di fan ampia, clic reale leggero
Concentrato sul punto che sto cercando di vivere bene
Giusto e sto per laurearmi
E tutte queste agenzie sanno come aggravare
Vorrei che mi lasciassero in pace
Voglio solo andare a casa, voglio solo andare a casa
(ma voglio anche il trono)
E quando lascio il palco e le luci della ribalta
E le ragazze groupie, quando i tempi sono giusti
E torno a casa nella mia vita
Con la mia famiglia intorno a me sì, sembra giusto
Quando lascio LA con la mente a posto
Su un divano a casa per tutta la notte
Niente droghe qui, solo amore qui
Adoro qui