Traduzione del testo della canzone Bright Sunny South - Sam Amidon

Bright Sunny South (originale)

In the bright sunny south, in peace and content
These days of my boyhood I scarcely have spent
From the deep flowing spring, to the broad flowing stream
Ever dear to my memory, the sweeter is my dream
I lay my confinement and comfort of life
The dangers of warfare, provision and strife
I have come to come close and reply with my word
As I shoulder my musket, and belted my sword
My father looked sad as he bid me to part
My mother embraced me with anguish of heart
My beautiful sister looked pale in her woe
As she hugged me and blessed me and told me to go
Dear father, dear father, for me do not weep
I’m a lonesome man and I mean for to keep
The dangers of war, I intend for to share
And for sickness and death, I intend to prepare
Dear mother, dear mother, for me do not weep
For a mother’s kind voice I always will keep
You have taught me be brave from a boy to a man
And I’m going in defense of your own native land
Dear sister, dear sister, I’m afeared of your woe
Your grief and your sorrow, they trouble me so
I must be going, for here I cannot stand
I’m going in defense of her own native land

Bright Sunny South (traduzione)

Nel luminoso e soleggiato sud, in pace e contenti
Questi giorni della mia infanzia li ho a malapena trascorsi
Dalla sorgente che scorre profonda, all'ampio ruscello che scorre
Sempre caro alla mia memoria, più dolce è il mio sogno
Pongo la mia reclusione e il conforto della vita
I pericoli di guerra, approvvigionamento e conflitto
Sono venuto per avvicinarmi e rispondere con la mia parola
Mentre portavo in spalla il mio moschetto e allacciavo la mia spada
Mio padre sembrava triste mentre mi invitava a separarmi
Mia madre mi abbracciò con angoscia del cuore
La mia bella sorella sembrava pallida nel dolore
Mentre mi abbracciava, mi benediceva e mi diceva di andare
Caro padre, caro padre, per me non piangere
Sono un uomo solitario e intendo tenerlo
I pericoli della guerra, intendo condividere
E per la malattia e la morte, ho intenzione di prepararmi
Cara madre, cara madre, per me non piangere
Per la voce gentile di una madre che manterrò sempre
Mi hai insegnato a essere coraggioso da ragazzo a uomo
E andrò in difesa della tua patria
Cara sorella, cara sorella, ho paura del tuo dolore
Il tuo dolore e il tuo dolore mi turbano così
Devo andare, perché qui non sopporto
Vado in difesa della sua terra natale