Traduzione del testo della canzone How Come That Blood - Sam Amidon

How Come That Blood (originale)

How come that blood all over your shirt?
My son come tellin' to me
It is the blood of my gullin' gray hawk who flies across the field
Got a gray hawk’s blood and was never so red
My son come tellin' to me
It is the blood of my gullin' greyhound who hunts the woods with me
Got a greyhound’s blood and was never so red
My son come tellin' to me
It is the blood of my gullin' gray mare I used to ride so gay
Got a gray mare’s blood and was never so red
My son come tellin' to me
It is the blood of my own dear brother who lately I have slain
What did you and him fall out about?
My son come tellin' to me
I cut him down young hazelnut tree caused the ford to be
And what you gonna do when your daddy finds out?
My son come tellin' to me
I’ll set my fat in the undership and I’ll sail across the sea
What you gonna do with your pretty little wife?
My son come tellin' to me
Just set her foot in the undership and she’ll sail along with me
And what you gonna do with the children free?
My son come tellin' to me
I’ll leave them here along with you to bare you company
I’ll leave them here along with you to bare you company
And when you coming home?
My son come tellin' to me
When the sun and the moon shine in the north hills and that will never be
When the sun and the moon shine in the north hills and that will never be

How Come That Blood (traduzione)

Come mai quel sangue su tutta la tua maglietta?
Mio figlio viene a dirmelo
È il sangue del mio falco grigio che vola attraverso il campo
Ho il sangue di un falco grigio e non è mai stato così rosso
Mio figlio viene a dirmelo
È il sangue del mio levriero canaglia che caccia con me nei boschi
Ho il sangue di un levriero e non è mai stato così rosso
Mio figlio viene a dirmelo
È il sangue della mia giumenta grigia che cavalcavo così gaia
Ho il sangue di una cavalla grigia e non è mai stato così rosso
Mio figlio viene a dirmelo
È il sangue del mio caro fratello che ultimamente ho ucciso
Di cosa avete litigato tu e lui?
Mio figlio viene a dirmelo
L'ho abbattuto dal giovane albero di nocciole che ha causato il guado
E cosa farai quando tuo padre lo scoprirà?
Mio figlio viene a dirmelo
Metterò il mio grasso nella nave e navigherò attraverso il mare
Cosa farai con la tua graziosa mogliettina?
Mio figlio viene a dirmelo
Metti semplicemente il piede nella nave e salperà con me
E cosa farai con i bambini gratis?
Mio figlio viene a dirmelo
Li lascerò qui insieme a te per farti compagnia
Li lascerò qui insieme a te per farti compagnia
E quando torni a casa?
Mio figlio viene a dirmelo
Quando il sole e la luna brilleranno sulle colline del nord e non sarà mai
Quando il sole e la luna brilleranno sulle colline del nord e non sarà mai