Traduzione del testo della canzone Pretty Fair Damsel - Sam Amidon

Pretty Fair Damsel (originale)

Pretty, fair damsel in the garden
Brave, young soldier riding by
He rode up to her to view her
My pretty, fair miss, won’t you fancy me?
You’re not a man of a noble honor
You’re not the man I had taken you to be
Or you wouldn’t impose on a single lady
Who your bride can never be
I have a true love in the army
And he’s been there for seven long years
And if he stays there seven years longer
No other man can marry me
Perhaps he’s on some water course drowned
Perhaps he’s on some battlefield slain
Perhaps he’s to some fair girl married
My pretty, fair miss, you’ll never see him again
Well, if he’s drowned, I hope he’s happy
Or if he’s on some battlefield slain
Or if he’s to some fair girl married
I love the girl that married him

(traduzione)

Bella, bionda damigella in giardino
Coraggioso, giovane soldato che passa
Le si avvicinò per vederla
Mia bella, bella signorina, non ti piace?
Non sei un uomo di nobile onore
Non sei l'uomo che ti avevo preso per essere
O non imporresti a una single signora
Chi non potrà mai essere la tua sposa
Ho un vero amore nell'esercito
Ed è lì da sette lunghi anni
E se rimane lì sette anni in più
Nessun altro uomo può sposarmi
Forse è annegato su qualche corso d'acqua
Forse è stato ucciso su qualche campo di battaglia
Forse è per qualche ragazza bionda sposata
Mia bella, bella signorina, non lo vedrai mai più
Bene, se è annegato, spero che sia felice
O se è ucciso su qualche campo di battaglia
O se è sposato con una bella ragazza
Amo la ragazza che lo ha sposato