Traduzione del testo della canzone Streets of Derry - Sam Amidon

Streets of Derry (originale)

Oh after the morning there comes an evening
And after the evening, another day
And after a false love there comes a true love
I’d have you listen now to what I say
My lovely years as fine a young man
As fair as any the sun show now
But how to help him I do not know it
For now he’s got a sentence to be hung
As he was marching the streets of Derry
I am sure he marched upright manfully
Being much more like a commanding officer
Than a man to die upon the gallows trade
What keeps my love she’s so long and coming?
Or what detains her so far from me?
Or does she think it a shame or a scandal
To see me die upon the gallows tree
He looked around and he saw her coming
As she roads fair to her land a wind
I’ll have them know that they dare not hang you
And I’ll crown my love with a bunch of meat

Streets of Derry (traduzione)

Oh dopo la mattina arriva una sera
E dopo la sera, un altro giorno
E dopo un falso amore arriva un vero amore
Vorrei che ascolti ora quello che dico
I miei bei anni da bravo giovanotto
Giusto come qualsiasi spettacolo del sole ora
Ma come aiutarlo non lo so
Per ora ha una condanna da impiccare
Mentre stava marciando per le strade di Derry
Sono sicuro che abbia marciato in posizione verticale, virile
Essere molto più simile a un ufficiale in comando
Di un uomo che muoia sul commercio della forca
Cosa trattiene il mio amore che è così lungo e in arrivo?
O cosa la trattiene così lontano da me?
O pensa che una vergogna o uno scandalo
Per vedermi morire sulla forca
Si guardò intorno e la vide arrivare
Mentre lei va verso la sua terra, un vento
Farò loro sapere che non osano impiccarti
E incoronerò il mio amore con un mazzetto di carne