Traduzione del testo della canzone Just Keep Holding On - Sam & Dave

Just Keep Holding On (originale)

Listen
I know I was wrong so many times, yeah
And just like the average man, it’s hard to walk a chalk line
But, in my heart I know there’s no one else like you
Sing church for me, Dave, sing church for me
But, I’ll make it up to you if you will only help to see me through
Just keep holdin' on (Keep holdin' on)
Just keep holdin' on (Just keep)
Now listen to me
Say it
I know your friend said, Dave, a long time ago that I was no good
Well maybe, well maybe they right, I don’t know
I didn’t even treat ya like I should have, you know
I remember the times when, you know
You used to sit home alone late at night by yourself
And, oh, you used to cry (Ohh)
The only thing you ever asked of me, you said:
«Sam, just be here by my side», heh!
But if you just give me just one more try
To wipe the tears from your weepin' eyes, baby
I’ll be the water when you’re thirsty (Say it!)
And a towel to dry your hands, now listen to this
I’ll be anything you want me to be
And all I’m askin' you to do is let me prove I’ll be your true man (Ohh)
Just keep holdin' on
Just keep holdin' on
Dave, I wonder can you say it by yourself
Just keep holdin' on
I wonder can I get somebody to help me say
Just keep holdin' on
Everybody help me say it
Just keep holdin' on
I wanna join you now and I wanna say
Just keep Just keep holdin' on
Just keep holdin' on
Keep, aww, yeah
Just keep holdin' on
Say it for me

(traduzione)

Ascolta
So che ho sbagliato così tante volte, sì
E proprio come l'uomo medio, è difficile camminare su una linea di gesso
Ma nel mio cuore so che non c'è nessun altro come te
Canta chiesa per me, Dave, canta chiesa per me
Ma te lo farò perdonare se solo mi aiuterai a vedermi passare
Continua a tenere duro (continua a tenere duro)
Continua a resistere (continua a tenere)
Ora ascoltami
Dillo
So che il tuo amico ha detto, Dave, molto tempo fa che non ero bravo
Beh, forse, forse hanno ragione, non lo so
Non ti ho nemmeno trattato come avrei dovuto, sai
Ricordo i tempi in cui, sai
Ti sedevi a casa da solo a tarda notte da solo
E, oh, piangevi (Ohh)
L'unica cosa che mi hai mai chiesto, hai detto:
«Sam, sii solo qui al mio fianco», eh!
Ma se mi dai solo un altro tentativo
Per asciugarti le lacrime dai tuoi occhi piangenti, piccola
Sarò l'acqua quando avrai sete (dillo!)
E un asciugamano per asciugarti le mani, ora ascolta questo
Sarò tutto ciò che vuoi che io sia
E tutto quello che ti sto chiedendo di fare è lasciarmi dimostrare che sarò il tuo vero uomo (Ohh)
Continua a tenere duro
Continua a tenere duro
Dave, mi chiedo se puoi dirlo da solo
Continua a tenere duro
Mi chiedo se posso chiedere a qualcuno di aiutarmi a dire
Continua a tenere duro
Tutti mi aiutino a dirlo
Continua a tenere duro
Voglio unirmi a te ora e voglio dire
Continua solo continua a tener duro
Continua a tenere duro
Tieni, oh, sì
Continua a tenere duro
Dillo per me