Traduzione del testo della canzone Knock It Out of the Park - Sam & Dave, The Dixie Flyers, Dave Prater

Knock It Out of the Park (originale)

We were raised in a bad neighbourhood
Yes, we were
I got stabbed and love
Didn’t look so good, no
Sister Johnson lived two blocks away
Did I tell ya?
Gave me some advice the other day
What did she say?
She said, Sam
You’re just like a ball
You gotta break it hard
Protect it from harm
You got to make the rest-up
When you hit the ball
Knock it out of the park, mmmmm
Cause a single will put you
In the dark now
When you swing, swing, swing
For the pitcher, Lord
Hitting in a double play
Just don’t make no sense
Love her like a baseball game
I been told, tell 'em son
You don’t win by getting on the base
Honey, you got to make the score, good God
You might put another man up
But you got to go to bat, yeah
Don’t you try to swing for a single
She won’t go for that
Hey, hey
Make sure you don’t be fakin'
When you say you gonna quit her
Yeah, yeah
You might know your very next friend
Might be her pinch hitter
Yeah, yeah, oh, Lord
Might be her pinch hitter
Baby, yeah
Darling your kisses
Have got to have that spark
And when you do your lovin' baby
You got to knock it out of the park
Look, when you swing, swing
Swing for the pitcher
Putting in a double play y’all
Just don’t make no sense, good God
Hit it, knock it out of the park
Hit it, love her like a baseball game
My, my, my, my baby
You might not know about it all
Hit it, got to knock it out of the park
My, my, my baby
You got to play to win y’all
Hit the ball
Got to make the score, yeah
Hit it, knock it out of the park
Get a hold on
Knock it out of the park
Hit it…

(traduzione)

Siamo cresciuti in un brutto quartiere
Si Eravamo
Sono stato pugnalato e amo
Non sembrava così bene, no
La sorella Johnson viveva a due isolati di distanza
Te l'ho detto?
Mi ha dato qualche consiglio l'altro giorno
Cosa ha detto?
Ha detto, Sam
Sei proprio come una palla
Devi romperlo duro
Proteggilo dai danni
Devi fare il resto
Quando colpisci la palla
Buttalo fuori dal parco, mmmmm
Perché un single ti metterà
Al buio adesso
Quando oscilli, oscilli, oscilli
Per la brocca, Signore
Colpire in un doppio gioco
Basta non avere alcun senso
Amala come una partita di baseball
Mi è stato detto, diglielo figlio
Non vinci salendo sulla base
Tesoro, devi fare il punteggio, buon Dio
Potresti mettere su un altro uomo
Ma devi andare a battere, sì
Non provare a oscillare per un singolo
Non andrà per quello
Ehi, ehi
Assicurati di non fingere
Quando dici che la lascerai
Yeah Yeah
Potresti conoscere il tuo prossimo amico
Potrebbe essere il suo pinch hitter
Sì, sì, oh, Signore
Potrebbe essere il suo pinch hitter
Tesoro, sì
Cara i tuoi baci
Devo avere quella scintilla
E quando fai il tuo amorevole bambino
Devi buttarlo fuori dal parco
Guarda, quando dondoli, dondola
Oscilla per il lanciatore
Mettendo in un doppio gioco, tutti voi
Basta che non abbia senso, buon Dio
Colpiscilo, buttalo fuori dal parco
Colpiscila, amala come una partita di baseball
Mio, mio, mio, mio bambino
Potresti non sapere tutto
Colpiscilo, devi buttarlo fuori dal parco
Mio, mio, mio bambino
Devi giocare per vincere tutti voi
Colpisci la palla
Devo fare il punteggio, sì
Colpiscilo, buttalo fuori dal parco
Tieni duro
Buttalo fuori dal parco
Colpirlo…