Traduzione del testo della canzone Blood - Samora Pinderhughes, Lhasa de Sela

Blood (originale)

Blood on your hands don’t wash off too easy
Even if you lie to the folks when you leave me
You can’t pretend, You can’t pretend
That you didn’t use those weapons against me
You took the bread and left me at the precinct
You built a Wall so you won’t have to see me
You couldn’t stare direct at what you did
While still enjoying those good benefits (the fruits of tricks)
You shot the gun and shook it off easily
(You) Forced him to talk while he was still grieving
Poured up the language in a glass
He drank it down
(I) heard the same shit on your TV
Come out his mouth
You broke my district up into pieces
Now I see the cracks all up in your ceilings
It’s a lotta drama going on in the town
And I been around enough to know what’s going down Yea
Soon this space will be too small
And I’ll go outside
To the huge hillside
Where the wild winds blow
And the cold stars shine
Blood on my hands don’t wash off too easy
Even if I got everybody to believe me
I left you right on the avenue and then went (on) about my business
What is good with all this progress if I had to hurt someone to get it?
(I) been so attached to all of these secrets
They might just take me over completely
I done filled a book and a half up Just tryna give my mind revisions
I put my eyes on way too many caskets (I think I done lost my vision)
And I don’t ever wanna get used to the feeling
Of a body when it can’t seem to breathe in
Did I take advantage of the words I said but never did shit
I made an appearance but I made sure I didn’t really risk it
I’m fuckin tired of all of these meetings, evenings, weekends
Drinking and smoking for no reason
We can’t pretend no We can’t pretend
Like we don’t feel that the world is ending
Soon this space will be too small
And I’ll go outside
To the huge hillside
Where the wild winds blow
And the cold stars shine

Blood (traduzione)

Il sangue sulle mani non si lava via troppo facilmente
Anche se menti alla gente quando mi lasci
Non puoi fingere, non puoi fingere
Che non hai usato quelle armi contro di me
Hai preso il pane e mi hai lasciato al distretto
Hai costruito un muro così non dovrai vedermi
Non potevi fissare direttamente ciò che hai fatto
Pur godendo ancora di quei buoni benefici (i frutti dei trucchi)
Hai sparato con la pistola e l'hai scrollata di dosso facilmente
(Tu) lo hai costretto a parlare mentre era ancora in lutto
Ho versato la lingua in un bicchiere
L'ha bevuto
(I) ho sentito la stessa merda sulla tua TV
Esci dalla sua bocca
Hai fatto a pezzi il mio distretto
Ora vedo le crepe su tutti i tuoi soffitti
È un bel dramma in corso in città
E sono stato abbastanza in giro per sapere cosa sta succedendo Sì
Presto questo spazio sarà troppo piccolo
E io uscirò
All'enorme collina
Dove soffiano i venti selvaggi
E le stelle fredde brillano
Il sangue sulle mie mani non si lava via troppo facilmente
Anche se ho fatto in modo che tutti mi credessero
Ti ho lasciato proprio sul viale e poi ho continuato a fare i miei affari
Cosa c'è di buono in tutti questi progressi se dovessi ferire qualcuno per ottenerli?
(I) sono stato così attaccato a tutti questi segreti
Potrebbero semplicemente prendermi completamente
Ho fatto un libro e mezzo cerco solo di dare le mie revisioni mentali
Ho messo gli occhi su troppi cofanetti (penso di aver perso la vista)
E non voglio mai abituarmi alla sensazione
Di un corpo quando non riesce a respirare
Ho approfittato delle parole che ho detto ma non ho mai fatto un cazzo
Ho fatto un'apparizione ma mi sono assicurato di non rischiare davvero
Sono fottutamente stanco di tutti questi incontri, serate, fine settimana
Bere e fumare senza motivo
Non possiamo fingere di no Non possiamo fingere
Come se non sentissimo che il mondo stasse finendo
Presto questo spazio sarà troppo piccolo
E io uscirò
All'enorme collina
Dove soffiano i venti selvaggi
E le stelle fredde brillano