Traduzione del testo della canzone Mann im Haus - Samy

Mann im Haus (originale)

Wallah, nein, es ist nicht leicht als Mann im Haus
Geflüchtet ausm Krieg, wo man auf Steine gegen Panzer baut
Deine Hand war immer warm, doch geballt 'ne starke Faust
Ich schaute zu dir, schaute zu mei’m Baba auf
Ich wollte eines Tages so wie du sein
Immer da für mein Blut sein
Jeden Tag brachtest du Flous rein
Mit der Hoffnung, es wird genug sein
Krisen in dei’m Kopf bekämpftest du im Sure-Text
Ja, du hast es immer gut versteckt
Doch eines Tages war es zu viel
Und die Narben zu tief
Du sagtest, «Geht raus spielen!»
Dann der Abschied mit ei’m Kuss auf die Stirn
Ich wusste, dass irgendwas nicht stimmt
Und plötzlich hört' ich nur ein *Schuss*
Was würd' ich tun, um diese Kugel zurückzuhol'n
Ich würde mein Herz aus der Brust reißen
Nur um da zu sein, bevor du schießt
Was würd' ich tun, um dich wieder zurückzuhol'n
Ich würde durch die Hölle geh’n
Ich würde durch die Hölle geh’n, yeah
Wallah, nein, es ist nicht leicht als Mann im Haus
Seitdem du weg bist, bin ich da, egal, was Mama braucht
Ich kann dich seh’n, jede Nacht im Traum
Und erzähl' dir alles, gut, ich pass' auf alle auf
Sie steckten Bruder unschuldig in der Heimat in 7abs
Und der Anwalt machte 13er Schnapp
Ich bezahlte es durch Weißes verpackt
Vakuum-dicht wurden Scheine gemacht
Uhh, es tut mir leid
Vielleicht bist du nicht stolz auf dein’n Klein’n
Er ist immer auf der Flucht vor Shurta, das ist krass
Ein Goldraub, dafür sieben Jahre Haft
Doch Baba, was soll ich tun in einer Welt
In der du selbst nicht mehr leben wolltest?
Seitdem du weg bist, bin ich auf mich allein gestellt
Aber was würd' ich, was würd' ich
Was würd' ich tun, um diese Kugel zurückzuhol'n
Ich würde mein Herz aus der Brust reißen
Nur um da zu sein, bevor du schießt
Was würd' ich tun, um dich wieder zurückzuhol'n
Ich würde durch die Hölle geh’n (yeah)
Ich würde durch die Hölle geh’n, yeah
Yeah, ich würde durch die Hölle geh’n
Durch die Hölle geh’n, yeah
Ohh, nur um dich zurückzuhol'n
Yeah-ih-yeah, ich würde durch die Hölle geh’n
Durch die Hölle geh’n

Mann im Haus (traduzione)

Wallah, no, non è facile essere un uomo in casa
Scappati dalla guerra, dove si costruisce sulle pietre contro i carri armati
La tua mano era sempre calda, ma stringeva un forte pugno
Ti ho guardato, ho guardato il mio baba
Volevo essere come te un giorno
Sii sempre lì per il mio sangue
Ogni giorno portavi dentro Flous
Con la speranza che basti
Hai combattuto le crisi nella tua testa nel testo sicuro
Sì, l'hai sempre nascosto bene
Ma un giorno era troppo
E le cicatrici troppo profonde
Hai detto: «Esci e gioca!»
Poi arrivederci con un bacio sulla fronte
Sapevo che qualcosa non andava
E all'improvviso ho sentito solo uno * sparo *
Cosa farei per riavere questa palla
Mi strapperei il cuore dal petto
Solo per essere lì prima di sparare
Cosa farei per riportarti indietro
Passerei l'inferno
Attraverserei l'inferno, sì
Wallah, no, non è facile essere un uomo in casa
Da quando te ne sei andato, io ci sono stato, non importa di cosa ha bisogno la mamma
Posso vederti ogni notte in un sogno
E dirti tutto, beh, mi prenderò cura di tutti
Hanno messo il fratello innocentemente a casa in 7abs
E l'avvocato scattò 13
L'ho pagato con una confezione bianca
Sono state fatte fatture a tenuta di vuoto
Uhm, mi dispiace
Forse non sei orgoglioso del tuo piccolo
È sempre in fuga da Shurta, è pazzesco
Una rapina d'oro, per sette anni di reclusione
Ma Baba, cosa dovrei fare in un mondo
In cui tu stesso non volevi più vivere?
Da quando te ne sei andato, sono stato da solo
Ma cosa farei, cosa farei
Cosa farei per riavere questa palla
Mi strapperei il cuore dal petto
Solo per essere lì prima di sparare
Cosa farei per riportarti indietro
Attraverserei l'inferno (sì)
Attraverserei l'inferno, sì
Sì, passerei l'inferno
Attraversa l'inferno, sì
Ohh, solo per riportarti indietro
Sì-ih-sì, passerei l'inferno
attraversare l'inferno