Testi di Алло, Олег - Сандали

Алло, Олег (originale)

— Олег Григорьев?
— да!!!
— слышите?
— да!!!
— Вас беспокоят из Ленинского райвоенкомата.
6-го, ровно в девять,
у крыльца вас будет ждать УАЗик желтого цвета.
Из документов: права, паспорт,
приписной, кусок родного неба, но кусок неба небольшой.
И не вздумай,
сукин ты сын, кидаться в бег.
Вас все равно найдут… Алло, Олег?
Ехали долго на старом БТРе.
Внутри советские детали скрипели.
Мелькали деревеньки, а мы ели пайки,
Двигаясь к понятной нам тогда еще цели
Вместо книг — обрывки лекций
Вспоминали, бесполезно, как выяснилось в последствии.
И вдруг раздался взрыв, туман, полночный бред.
Пришел в себя лишь после слов: Алло, Олег?
— Олег Григорьев?
— да!!!
— слышите?
— да!!!
— мы молодые киношники из ВГИКА
и хотим сделать вас героем кинофильма.
вы не могли поподробнее нам про войну рассказать
как было кто кого?
а то нам не понятно как снимать.
Есть два варианта: черно-белое не мое кино,
а есть цветной с кусочком неба светлого, вдали разбитый дом.
и тут вдруг вы, из-за угла, в дыму, на танке, на броне.
Прикольно, да?
Алло, Олег?

(traduzione)

— Oleg Grigoriev?
- Sì!!!
- senti?
- Sì!!!
- Sei stato disturbato dall'ufficio di registrazione e arruolamento militare del distretto di Leninsky.
il 6, esattamente alle nove,
Una UAZ gialla ti aspetterà sotto il portico.
Da documenti: diritti, passaporto,
ascritto, un pezzo del cielo nativo, ma un pezzo di cielo è piccolo.
E non osare
figlio di puttana, corri.
Ti troveranno comunque... Pronto, Oleg?
Abbiamo guidato a lungo in un vecchio veicolo corazzato per il trasporto di personale.
All'interno, le parti sovietiche scricchiolavano.
I villaggi sfrecciavano e noi mangiavamo razioni,
Andare verso un obiettivo che allora ci era chiaro
Invece di libri - frammenti di lezioni
Ricordavano che era inutile, come si è scoperto in seguito.
E all'improvviso ci fu un'esplosione, nebbia, delirio di mezzanotte.
È venuto in sé solo dopo le parole: Ciao, Oleg?
— Oleg Grigoriev?
- Sì!!!
- senti?
- Sì!!!
— siamo giovani registi di VGIK
e vogliamo renderti l'eroe di un film.
non potresti dirci di più sulla guerra
com'era chi?
altrimenti non capiamo come si spara.
Ci sono due opzioni: il bianco e nero non è il mio film,
e ce n'è uno colorato con un pezzo di cielo luminoso, una casa distrutta in lontananza.
e poi all'improvviso tu, dietro l'angolo, in fumo, su un carro armato, su un'armatura.
Bello, vero?
Ciao, Oleg?