Traduzione del testo della canzone In Heaven's Eyes - Sandi Patty

In Heaven's Eyes (originale)

A fervent prayer rose up to heaven,
A fragile soul was losing ground,
Sorting through the earthly babble,
Heaven heard the sound.
This was a life of no distinction
No successes only trials.
Yet gazing down on this unlovely one,
There was love in heaven’s eyes.
In heaven’s eyes there are no losers,
In heaven’s eyes no hopeless cause.
Only people like you
With feelings like me,
Amazed by the grace
We can find in heaven’s eyes.
The orphan child, the wayward father,
The homeless traveler in the rain.
When life goes by and no one bothers,
Heaven feels the pain.
Looking down God sees each heartache,
Knows each sorrow, hears each cry.
And looking up we’ll see compassion’s fire,
Ablaze in heaven’s eyes.

In Heaven's Eyes (traduzione)

Una fervente preghiera si levò al cielo,
Un'anima fragile stava perdendo terreno,
Smistando il chiacchiericcio terreno,
Il paradiso ha sentito il suono.
Questa era una vita senza distinzione
Nessun successo, solo prove.
Eppure guardando dall'alto questo sgradevole,
C'era amore negli occhi del cielo.
Agli occhi del cielo non ci sono perdenti,
Agli occhi del cielo nessuna causa senza speranza.
Solo le persone come te
Con sentimenti come me,
Stupito dalla grazia
Possiamo trovare negli occhi del cielo.
Il bambino orfano, il padre ribelle,
Il viaggiatore senzatetto sotto la pioggia.
Quando la vita passa e nessuno si preoccupa,
Il paradiso sente il dolore.
Guardando in basso Dio vede ogni angoscia,
Conosce ogni dolore, ascolta ogni pianto.
E alzando lo sguardo vedremo il fuoco della compassione,
In fiamme negli occhi del cielo.