Traduzione del testo della canzone Love in Any Language (feat. Jessy Dixon) - Sandi Patty, Jessy Dixon

Love in Any Language (feat. Jessy Dixon) (originale)

Je t’aime te amo
Ya tyibya I yublu
Ani ohevet othka
I love you
The sounds are all as different
As the lands from which they came
And though our words are all unique
Our hearts are still the same
Love in any language
Straight from the heart
Pulls us all together
Never apart
And once we learn to speak it
All the world will hear
Love in any language
Fluently spoken here
We teach the young our differences
Yet look how we’re the same
We learn to laugh, to dream our dreams
We know the sting of pain
From Leningrad to Lexington
The farmer loves his land
And daddies get all misty eyed
When they give their daughters' hands
And maybe now we realize
How much there is to share
We have too much in common
To pretend it isn’t there
Love in any language
Straight from the heart
Pulls us all together
Never apart
And once we learn to speak it
All the world will hear
Love in any language
Fluently spoken here
Bridge:
Though the rhetoric of governments
May keep us worlds apart
There’s no misinterpreting
The language of the heart
Love in any language
Straight from the heart
Pulls us all together
Never apart
And once we learn to speak it
All the world will hear
Love in any language
Fluently spoken here

(traduzione)

Je t'aime te amo
Ya tyibya io yublu
Ani ohevet othka
Ti voglio bene
I suoni sono tutti diversi
Come le terre da cui provenivano
E anche se le nostre parole sono tutte uniche
I nostri cuori sono sempre gli stessi
Amore in qualsiasi lingua
Direttamente dal cuore
Ci unisce tutti
Mai a parte
E una volta che impariamo a parlarlo
Tutto il mondo ascolterà
Amore in qualsiasi lingua
Parlato fluentemente qui
Insegniamo ai giovani le nostre differenze
Eppure guarda come siamo uguali
Impariamo a ridere, a sognare i nostri sogni
Conosciamo la puntura del dolore
Da Leningrado a Lexington
Il contadino ama la sua terra
E i papà hanno tutti gli occhi nebbiosi
Quando danno la mano alle figlie
E forse ora ce ne rendiamo conto
Quanto c'è da condividere
Abbiamo troppo in comune
Per far finta che non ci sia
Amore in qualsiasi lingua
Direttamente dal cuore
Ci unisce tutti
Mai a parte
E una volta che impariamo a parlarlo
Tutto il mondo ascolterà
Amore in qualsiasi lingua
Parlato fluentemente qui
Ponte:
Nonostante la retorica dei governi
Può tenerci mondi separati
Non ci sono interpretazioni errate
Il linguaggio del cuore
Amore in qualsiasi lingua
Direttamente dal cuore
Ci unisce tutti
Mai a parte
E una volta che impariamo a parlarlo
Tutto il mondo ascolterà
Amore in qualsiasi lingua
Parlato fluentemente qui