Traduzione del testo della canzone Rejoice - Sandi Patty

Rejoice (originale)

Ah me say things get bitter in the west
We affi head to the east
Ah you done know Sizzla Kalongi ever bless
You see it, you see it
Selassie I ah prince of peace
Tell you just be nice
And live it up me nah lie
Rejoice and praise Rastafari
Just be nice
And live it up me nah lie
Rejoice and praise Rastafari
Some fightin for power
When love lead the multitude
Every second every hour
Childern callin out for food
They want to go to school
In clean clothes and pretty shoes
Give us now because mama say
Promise is a comfort to a fool
Teach them to love them one another
Love stop them from killing of eachother
Follow the words of your fathers and your mothers
To hurt yourself I tell you don’t you bother
Hey!
Just be nice
And live it up mi nah lie
Rejoice and praise King Selassie I
I tell you just be nice
And live it up mi nah lie
Even though we taught them nah cry
The word is out, how dem so hype
Dem friend ah tell dem things
And from foreign
Dem glad dem friend ah send them things
Ey youth be humble
Don’t bad mind dem things
You work for what you want
That’s the powers of the King Ok
Poor people facing things
Such bad position
Don’t you worry
Most high will make your provision
Dem hungry and them dirty, Hey
Look how mi _
So mi know say mi strong
Tell them say
Rejoice and praise Rastafari
Just be nice
And live it up mi nah lie
Just be nice
Tell you say ah more life
Burn out them war and strife
Tell you say
And live it up mi nah lie
Rejoice and hail Rastafari
Just be nice
And live it up mi nah lie
Rejoice and praise Rastafari
_ for me
It make me feel so glad
Nah go kill me nah go thief
Mama tell me that is bad
Some don’t have nuttin fi eat
So dem go loot and rob
I rather trod for east
And satisfy with the little weh mi have
Just be nice
And praise Rastafari
Be nice and live it up mi nah lie
Just be nice Kalonji say ah more life
I burn them strife
I tell yuh just be nice
And live it up we nah lie
Rejoice and praise Rastafari
I tell you say be nice
And live it up, be nice
Never give it up, be nice
Positive it up OK
Some fightin for power
When love lead the multitude
Every second every hour
Childern callin out for food
They want to go to school
In clean clothes and pretty shoes
Give us now because mama say
Promise is a comfort to a fool
Teach them to love them one another
Love stop them from killing of eachother
To hurt yourself I tell you don’t you bother
Follow the principle of the ancient
Fore-fathers and your mothers
Be nice and live it up we nah lie
Rejoice and praise Rastafari
Be nice and live it up we nah lie
Rejoice and praise Rastafari

(traduzione)

Ah, io dico che le cose si fanno amare in occidente
Ci dirigiamo verso est
Ah, lo sai che Sizzla Kalongi ti benedica mai
Lo vedi, lo vedi
Selassie I ah principe della pace
Di' solo di essere gentile
E vivilo all'altezza di me, nah bugia
Rallegrati e loda Rastafari
Sii solo gentile
E vivilo all'altezza di me, nah bugia
Rallegrati e loda Rastafari
Alcuni lottano per il potere
Quando l'amore guida la moltitudine
Ogni secondo ogni ora
I bambini chiedono cibo
Vogliono andare a scuola
Con abiti puliti e scarpe carine
Dacci adesso perché mamma dice
La promessa è un conforto per uno sciocco
Insegna loro ad amarsi l'un l'altro
L'amore impedisce loro di uccidersi a vicenda
Segui le parole di tuo padre e di tua madre
Per farti del male ti dico di non preoccuparti
Ehi!
Sii solo gentile
E vivi la mia nah bugia
Rallegrati e loda il re Selassie I
Ti dico solo di essere gentile
E vivi la mia nah bugia
Anche se abbiamo insegnato loro di non piangere
La parola è fuori, come dem così clamore
Dem amico ah dì cose dem
E dall'estero
Sono contento che l'amico dem ah mandi loro cose
Ehi, giovani, siate umili
Non badare alle cose
Lavori per quello che vuoi
Questi sono i poteri del re Ok
Poveri che affrontano le cose
Che brutta posizione
Non ti preoccupare
Il più alto farà la tua provvista
Sono affamati e sono sporchi, Ehi
Guarda come mi _
Quindi lo so dire mi forte
Digli di dire
Rallegrati e loda Rastafari
Sii solo gentile
E vivi la mia nah bugia
Sii solo gentile
Di' di dire ah più vita
Bruciali guerra e conflitto
Dillo a dire
E vivi la mia nah bugia
Rallegrati e saluta Rastafari
Sii solo gentile
E vivi la mia nah bugia
Rallegrati e loda Rastafari
_ per me
Mi fa sentire così felice
Nah vai uccidimi nah vai ladro
Mamma dimmi che è male
Alcuni non hanno nuttin fi eat
Quindi vai a rubare e rubare
Preferisco andare a est
E soddisfa con il poco che ho
Sii solo gentile
E loda Rastafari
Sii gentile e vivila mi nah bugia
Sii solo gentile Kalonji dì ah più vita
Li brucio la lotta
Ti dico solo di essere gentile
E vivilo all'altezza, non mentiamo
Rallegrati e loda Rastafari
Ti dico di essere gentile
E vivilo, sii gentile
Non mollare mai, sii gentile
Positivo su OK
Alcuni lottano per il potere
Quando l'amore guida la moltitudine
Ogni secondo ogni ora
I bambini chiedono cibo
Vogliono andare a scuola
Con abiti puliti e scarpe carine
Dacci adesso perché mamma dice
La promessa è un conforto per uno sciocco
Insegna loro ad amarsi l'un l'altro
L'amore impedisce loro di uccidersi a vicenda
Per farti del male ti dico di non preoccuparti
Segui il principio dell'antico
I padri e le vostre madri
Sii gentile e vivilo all'altezza, non mentiamo
Rallegrati e loda Rastafari
Sii gentile e vivilo all'altezza, non mentiamo
Rallegrati e loda Rastafari