Testi di André - Sanseverino

André (originale)

André Balaneo a des frissons dans le dos
Le temps n’y est pour rien
Juste un peu la pluie
Son écharpe est mouillée… merde
«J'aurais du mettre un K-way», se dit-il
Alors il en met un
Comme les amis sont chers, lui il n’en a pas un
Il est prêt à tout sacrifier pour s’en trouver plein
Sur sa table, tiens, y a toujours un paquet de biscottes
Pour si il doit recevoir
A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance n’a d’importance que si l’on y pense
Il découvre tout ça
C’est en passant devant la glace qu’il s’aperçoit
Qu’il est sapé comme Santana
Il est gêné, un peu
Il sait qu’il pourra pas faire mieux
Il arrête pas d’y penser à son habillement, comme ça
J’peux pas sortir avec ça, ni avec ça
On devrait pas mettre de miroirs
On devrait vivre dans les tiroirs
A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance n’a d’importance que si l’on y pense
A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
Quand il fait moins trois, il fait froid
Quand il fait moins froid… il fait trois
A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance
A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance n’a d’importance que si l’on y pense
Il découvre tout ça
Est-ce que je sors?
Est ce que j’sors pas?
Et tout ça va m’servir à quoi?
Si j’me change pas?
Et puis il enlève son K-way
Il est déjà un peu moins laid
La veste, le survêtement bordeaux
Le pull à col roulé
Les claques et le pantalon en tergal, pas repassé
La vie d’ma mère comme il est beau
C'était le K-way qui faisait crado
La vie d’ma mère comme il est beau
C'était le K-way qui faisait crado
Il découvre tout ça
A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins froid, il fait trois
L'élégance n’a d’importance que si l’on y pense
A Paris quand il fait gris, il fait nuit
Et quand il fait moins trois, il fait froid
L'élégance n’a d’importance que si l’on y pense
Il découvre tout ça
Allez moi j’m’en vais
On s’en va

(traduzione)

André Balaneo ha i brividi lungo la schiena
Il tempo non è niente
Solo un po' di pioggia
La sua sciarpa è bagnata... merda
"Avrei dovuto mettere un K-way", si disse
Quindi ne mette uno
Come sono cari gli amici, lui non ne ha uno
È disposto a sacrificare qualsiasi cosa per averne in abbondanza
Sul suo tavolo, ehi, c'è sempre un pacchetto di cracker
Perché se riceverà
A Parigi quando è grigio, è buio
E quando sono meno tre, fa freddo
L'eleganza conta solo se ci pensi
Scopre tutto questo
È passando davanti allo specchio che se ne accorge
Che è indebolito come Santana
È imbarazzato, un po'
Sa che non può fare di meglio
Non riesce a smettere di pensare al suo vestito, così
Non posso farla franca con quello, o con quello
Non dovremmo mettere degli specchi
Dovremmo vivere nei cassetti
A Parigi quando è grigio, è buio
E quando sono meno tre, fa freddo
L'eleganza conta solo se ci pensi
A Parigi quando è grigio, è buio
E quando sono meno tre, fa freddo
Quando sono meno tre, fa freddo
Quando fa meno freddo... sono le tre
A Parigi quando è grigio, è buio
E quando sono meno tre, fa freddo
eleganza
A Parigi quando è grigio, è buio
E quando sono meno tre, fa freddo
L'eleganza conta solo se ci pensi
Scopre tutto questo
Sto uscendo?
Non esco?
E cosa sarà tutto questo per me?
Se non cambio?
E poi si toglie il suo K-way
È già un po' meno brutto
La giacca, la tuta bordeaux
Dolcevita
Gli schiaffi e i pantaloni di terylene, non stirati
La vita di mia madre che bella
Era il K-way che era sporco
La vita di mia madre che bella
Era il K-way che era sporco
Scopre tutto questo
A Parigi quando è grigio, è buio
E quando fa meno freddo, sono le tre
L'eleganza conta solo se ci pensi
A Parigi quando è grigio, è buio
E quando sono meno tre, fa freddo
L'eleganza conta solo se ci pensi
Scopre tutto questo
Dai, me ne vado
Stavamo andando