Testi di Les ouvriers - Sanseverino

Les ouvriers (originale)

Charpentier, imprimeur, mécanicien, tourneur,
De vieilles manufactures ou d’usines de chaussures
De crises économiques en restructurations,
De fermetures d’usines et de chantiers en perdition.
Salut c’est nous, nous sommes les ouvriers
Manufacture de coton, de laine et de soie
Les forges chez Renault, chantiers de La Ciotat
D’où sortaient les bagnoles, des paquebots et du tissu.
Y’en avait du boulot, ben, aujourd’hui, y’en a plus.
Cadences précarité, nous sommes les ouvriers.
Le Front Pop de 36, c'était y a bien longtemps.
40 heures à la semaine, de l’espoir pour 20 ans
Les congés sont payés, on n’osait même plus en rêver.
Ca durera pas longtemps le chômage viendra tout doucement.
On va morfler, c’est nous les ouvriers.
Tabassés les canuts 1881,
1848 les ouvriers parisiens,
Le travail à la chaîne des O. S de chez Citroën
Métro, déprime, dodo des licenciés chez Renault.
C’est notre histoire à nous, à nous les ouvriers.
Prolétaires, patrons milliardaires
Sont faits pour se plaire.
Pourquoi pas aménager, modifier les horaires
Et changer aussi les salaires.
Ceux pour qui on bossait nous ont bien baisés,
C’est compris merci, c’est pas compliqué.
De moins en moins payés, nous sommes les ouvriers.
Une grève générale et le pouvoir vacille.
Sacrifier son salaire n’est pas aussi facile.
Pour le pouvoir d’achat, il n’y a qu’le combat collectif,
L’augmentation du niveau d’vie sera notre objectif.
Tout va changer, c’est nous les ouvriers.
Rentrer d’une manif les deux arcades ouvertes
Retour au quotidien, omelette et salade verte.
Avoir quelques copains, discuter politique,
Partage du temps d’travail, ce n’est pas utopique
C’est nos idées à nous, à nous les ouvriers.
Prolétaires, patrons milliardaires
Sont fait pour se plaire.
Pourquoi pas aménager, modifier les horaires
Et changer aussi les salaires
Ceux pour qui on bossaient nous ont bien baisés,
C’est compris merci, c’est pas compliqué.
De moins en moins nombreux, nous sommes les ouvriers
Le prolo qui va au charbon a toujours raison.
L’ouvrier parisien est teigneux comme un chien.
Dans la sidérurgie on passera pas notre vie.
(Merci à Mireille pour cettes paroles)

(traduzione)

Falegname, tipografo, meccanico, tornitore,
Vecchie fabbriche o calzaturifici
Dalle crisi economiche alle ristrutturazioni,
Chiusura di stabilimenti e naufragio di cantieri.
Ciao siamo noi, noi siamo i lavoratori
Fabbricazione di cotone, lana e seta
Forge presso i cantieri Renault, La Ciotat
Da dove vengono le macchine, i transatlantici e i tessuti.
C'era molto lavoro, beh, oggi c'è di più.
Cadenza precarietà, noi siamo i lavoratori.
Il Pop Front di 36 è stato molto tempo fa.
40 ore a settimana, spero per 20 anni
Le vacanze sono pagate, non abbiamo nemmeno osato sognarlo.
Non durerà a lungo la disoccupazione arriverà lentamente.
Moriremo, noi siamo i lavoratori.
Battuto i canuts 1881,
1848 i lavoratori parigini,
Il lavoro in catena di montaggio della Citroën O.S
Metro, depressione, sonno dei concessionari Renault.
Questa è la nostra storia, i nostri lavoratori.
Proletari, capi miliardari
Sono fatti per compiacersi a vicenda.
Perché non aggiustare, modificare gli orari
E cambia anche il salario.
Quelli per cui abbiamo lavorato ci hanno fottuto bene,
Si è capito grazie, non è complicato.
Sempre meno pagati, noi siamo i lavoratori.
Uno sciopero generale e vacilla il potere.
Sacrificare il tuo stipendio non è così facile.
Per il potere d'acquisto c'è solo la lotta collettiva,
Innalzare il tenore di vita sarà il nostro obiettivo.
Tutto cambierà, noi siamo i lavoratori.
Ritorna ai due portici aperti con una dimostrazione
Ritorno alla quotidianità, frittata e insalata verde.
Avere qualche amico, discutere di politica,
Condividere l'orario di lavoro, non è un'utopia
Queste sono le nostre idee, i nostri lavoratori.
Proletari, capi miliardari
Sono fatti per piacere.
Perché non aggiustare, modificare gli orari
E cambia anche il salario
Quelli per cui abbiamo lavorato ci hanno fottuto bene,
Si è capito grazie, non è complicato.
Sempre meno, noi siamo i lavoratori
Il prole che va al carbone ha sempre ragione.
L'operaio parigino è cattivo come un cane.
Nell'industria siderurgica non passeremo la nostra vita.
(Grazie a Mireille per questi testi)