Testi di Dizeres - Sant, Lourena, Orgânico

Dizeres (originale)

Amor, é que faz tempo que cê me ligou
E eu fiquei aqui a procurar
Motivos que justificassem a tua falta, amor
Não é pedindo pra você ficar
Mas se quiser eu nem vou reclamar
E o que no fundo o que meu coração quer dizer é
Que eu te amo demais e tudo o que eu faço
Me lembra você
Enquanto você me dizia que ia ser pra sempre nós
O mundo acabava em promessas e ainda estamos sós
Sant!
Essa é minha última carta de amor
Eu falei isso da última vez, lembra?
Que inclusive faz o quê?
Um mês?
Nossos clichês têm um quê de déjà vu
Um quê de Djavan e MC Marcinho
Calor que aquece o quarto, fogo pros vizinhos
Desvendar o segredo do mundo nessa calcinha de renda
É impossível ser feliz sozinho
Sonho de ter a cópia da chave
Um templo de mármore, uma casa na árvore e dançar na chuva
Voar feito nave, encaixar feito luva (Feito luva)
Juras feitas mesmo após morte ou cárcere
Linhas que teci pra te vestir
Pra te despir, pra não vestir mais despedidas
Sorriremos quando acordar e antes de dormir
Viveremos por todas vidas e nos veremos
Em todas elas e nos teremos e assim seremos
Escrito como premedito
Pois quando o abraço dormido aperta a saudade
Respire o ar que dividimos, é mais ou menos isso
Amor, é que faz tempo que cê me ligou (É que faz tempo)
E eu fiquei aqui a procurar (Eu fiquei aqui)
Motivos que justificassem a tua falta, amor (Amor)
Não é pedindo pra você ficar (Não é pedindo pra você ficar)
Mas se quiser eu nem vou reclamar (Só se quiser)
E o que no fundo o que meu coração quer dizer é
Que eu te amo demais e tudo o que eu faço (Tudo que eu faço)
Me lembra você (Me lembra você)
Enquanto você me dizia que ia ser pra sempre nós
O mundo acabava em promessas e ainda estamos sós
(Por isso eu canto)

(traduzione)

Tesoro, è passato un po' da quando mi hai chiamato
E sono rimasto qui a cercare
Ragioni per giustificare la tua assenza, amore
Non ti sta chiedendo di restare
Ma se vuoi, non mi lamenterò nemmeno
E in fondo quello che il mio cuore vuole dire è
Che ti amo così tanto e tutto ciò che faccio
Mi ricorda di te
Mentre tu mi dicevi che saremmo stati noi per sempre
Il mondo è finito in promesse e siamo ancora soli
Santo!
Questa è la mia ultima lettera d'amore
L'ho detto l'ultima volta, ricordi?
Chi fa cosa?
Un mese?
I nostri cliché hanno una sensazione di déjà vu
Qualcosa su Djavan e MC Marcinho
Calore che riscalda la stanza, fuoco per i vicini
Svela il segreto del mondo con queste mutandine di pizzo
È impossibile essere felici da soli
Sognare di avere una copia della chiave
Un tempio di marmo, una casa sull'albero e balli sotto la pioggia
Vola come una nave, calza come un guanto (come un guanto)
Giuramenti fatti anche dopo la morte o la prigionia
Fili che ho tessuto per vestirti
Per spogliarti, per non indossare più gli addii
Sorrideremo quando ci sveglieremo e prima di andare a dormire
Vivremo per tutte le vite e ci vedremo
In tutti loro e avremo l'un l'altro ed è così che saremo
Scritto come premeditato
Perché quando l'abbraccio addormentato stringe il desiderio
Respirare l'aria che condividiamo, questo è più o meno
Baby, è passato un po' da quando mi hai chiamato (è passato un po')
E sono rimasto qui a cercarlo (sono rimasto qui)
Motivi che hanno giustificato la tua assenza, amore (Amore)
Non ti sta chiedendo di restare (Non ti sta chiedendo di restare)
Ma se vuoi, non mi lamenterò nemmeno (solo se vuoi)
E in fondo quello che il mio cuore vuole dire è
Che ti amo così tanto e tutto ciò che faccio (tutto ciò che faccio)
Mi ricorda te (mi ricorda te)
Mentre tu mi dicevi che saremmo stati noi per sempre
Il mondo è finito in promesse e siamo ancora soli
(Ecco perché canto)