Traduzione del testo della canzone How to Create a Monster - Santa Hates You

How to Create a Monster (originale)

Spawn them out of selfishness
On a drunken moonless night
Add a pinch of hopelessness
Just to get it right
Fill their lives with disgust
Be sure to crush their trust
Belittle, terrorize, denigrate
Let them know you are their fate
They are your little playthings
Beyond a shadow of a doubt
You brought them into this world
And you can take them right back out
Be careful what you wish for
'cause wishes do come true
The monster you’re creating
Looks uncannily like you
Foster an atmosphere
Of instability and alienation
Add a slice of fear
To spice up your creation
When you have them at your feet
Don’t be shy and just repeat:
This hurts me more than it hurts you
I only want what is best for you
Be careful what you wish for
'cause wishes do come true
The monster you’re creating
Looks uncannily like you
Neglect them, brutalize them
Incorporate psychic numbing
And then harm them some more
Till their bodies and souls are sore
Be careful what you wish for
'cause wishes do come true
The monster you’re creating
Looks uncannily like you
It was you all along
How did you get it wrong?
Through and through
The only monster here is you

How to Create a Monster (traduzione)

Generali per egoismo
In una notte ubriaca senza luna
Aggiungi un pizzico di disperazione
Giusto per farlo bene
Riempi le loro vite di disgusto
Assicurati di distruggere la loro fiducia
Sminuire, terrorizzare, denigrare
Fai sapere loro che sei il loro destino
Sono i tuoi piccoli giocattoli
Al di là di un'ombra di dubbio
Li hai portati in questo mondo
E puoi riprenderli subito
Stai attento a ciò che desideri
perché i desideri si realizzano
Il mostro che stai creando
Ti assomiglia stranamente
Promuovi un'atmosfera
Di instabilità e alienazione
Aggiungi una fetta di paura
Per ravvivare la tua creazione
Quando li hai ai tuoi piedi
Non essere timido e ripeti:
Questo fa male a me più di quanto fa male a te
Voglio solo ciò che è meglio per te
Stai attento a ciò che desideri
perché i desideri si realizzano
Il mostro che stai creando
Ti assomiglia stranamente
Trascurali, brutalizzali
Incorpora l'intorpidimento psichico
E poi danneggiali ancora
Finché i loro corpi e le loro anime non sono doloranti
Stai attento a ciò che desideri
perché i desideri si realizzano
Il mostro che stai creando
Ti assomiglia stranamente
Sei stato tu per tutto il tempo
Come hai fatto a sbagliare?
Fino in fondo
L'unico mostro qui sei tu