Traduzione del testo della canzone Dile a la Luna - Santa RM

Dile a la Luna (originale)

Ve y dile a la luna que no voy a volver bah?
cuentale que no regresare nunca, jamas
y me despido de verdad, adios…
Ya no quiero tus besos, ni tus abrazos
por fin yo decidi no hacerte caso, ni seguir tus pasos
tus fotos yo ya las rompi
pienso olvidarme de ti, por fin lo decidi
estoy harto de ser el que te pida perdon
el que te implora, el que te busca, el que le rompes el corazon
estoy harto de ti, de tus mentiras,
para mi desde hoy no!
no existiras
desde hoy no te amare, ya no eres mi querida
solo eres la razon de que mi corazon tenga tantas heridas
suspiros tantos di por ti
tanto que te llore, ahora llorame a mi
no digas que me extrañas, porque se que solo son patrañas
tu me dañas y me engañas
tus mentiras como telarañas, me atrapan y me hacen llorar
ve y dile a la luna que ya no voy a regresar, adios!
…
hoy me despido de verdad,
espero no verte querida nunca jamas.
CORO
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
Dile a la luna que no soñare con ella
que no sere su caballero ni ella mi bella doncella
encontre otra princesa que me supo valorar
una princesa que me quiere y que en verdad me quiere amar
dile a la luna que mi corazon ya no esta roto
y que si quiere verme, que ve una foto
porque ya no volvere, esta decidido
porque ya no creo en cuentos de hadas
ni en las flechas de cupido
porque no dare mi corazon sin otro a cambio
y como tu no tienes corazon estare a salvo
ella me quiere, tu me querias,
yo te amaba, tu me mentias
a diario pienso en esos dias de melancolia
que decias mil mentiras, quien diria que no me querias?
CORO
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
Dile a la luna que no voy a regresar
que no me espere, jamas…
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
tlB

Dile a la Luna (traduzione)

Vai a dire alla luna che non tornerò, bah?
digli che non tornerò mai più, mai
e ti dico davvero arrivederci, arrivederci...
Non voglio più i tuoi baci, né i tuoi abbracci
Alla fine ho deciso di non ascoltarti, né di seguire le tue orme
Ho già rotto le tue foto
Ho intenzione di dimenticarti di te, alla fine ho deciso
Sono stufo di essere quello che ti chiede perdono
colui che ti implora, colui che ti cerca, colui che gli spezza il cuore
Sono stufo di te, delle tue bugie,
non per me da oggi!
tu non esisterai
Da oggi non ti amerò, non sei più mia cara
sei solo la ragione per cui il mio cuore ha tante ferite
Ho fatto tanti sospiri per te
tanto che ho pianto per te, ora piangi per me
non dire che ti manco, perché so che sono solo cazzate
mi fai male e mi inganni
le tue bugie come ragnatele, mi prendono e mi fanno piangere
Vai a dire alla luna che non tornerò, arrivederci!
…
oggi ti dico davvero addio,
Spero di non vederti mai più caro.
CORO
Dì alla luna che non ce la farò...
non aspettarmi dormirò da qualche altra parte
di' alla luna che non ho intenzione di piangere
che nonostante quello che ho detto la dimenticherò
di' alla luna che non ce la farò...
non aspettarmi dormirò da qualche altra parte
di' alla luna che non ho intenzione di piangere
che nonostante quello che ho detto la dimenticherò...
Dì alla luna che non la sognerò
che io non sarò il suo cavaliere né lei la mia bella fanciulla
Ho trovato un'altra principessa che sapeva apprezzarmi
una principessa che mi ama e che vuole amarmi davvero
di' alla luna che il mio cuore non è più spezzato
e se vuole vedermi, vede una foto
perché non tornerò, è deciso
perché non credo più alle favole
né nelle frecce di Cupido
perché non darò il mio cuore senza un altro in cambio
e siccome non hai cuore sarò al sicuro
lei mi ama, tu mi hai amato,
Ti ho amato, mi hai mentito
Ogni giorno penso a quei giorni di malinconia
che hai detto mille bugie, chi direbbe che non mi amavi?
CORO
Dì alla luna che non ce la farò...
non aspettarmi dormirò da qualche altra parte
di' alla luna che non ho intenzione di piangere
che nonostante quello che ho detto la dimenticherò...
di' alla luna che non ce la farò...
non aspettarmi dormirò da qualche altra parte
di' alla luna che non ho intenzione di piangere
che nonostante quello che ho detto la dimenticherò...
Dì alla luna che non tornerò
non aspettarmi, mai...
Dì alla luna che non ce la farò...
non aspettarmi dormirò da qualche altra parte
di' alla luna che non ho intenzione di piangere
che nonostante quello che ho detto la dimenticherò...
di' alla luna che non ce la farò...
non aspettarmi dormirò da qualche altra parte
di' alla luna che non ho intenzione di piangere
che nonostante quello che ho detto la dimenticherò...
Dì alla luna che non ce la farò...
non aspettarmi dormirò da qualche altra parte
di' alla luna che non ho intenzione di piangere
che nonostante quello che ho detto la dimenticherò...
di' alla luna che non ce la farò...
non aspettarmi dormirò da qualche altra parte
di' alla luna che non ho intenzione di piangere
che nonostante quello che ho detto la dimenticherò...
tlB