Testi di Diciembre, Otra Vez –Epílogo– - Santiago Cruz

Diciembre, Otra Vez –Epílogo– (originale)

Diciembre, otra vez, y todavía respiro
Me duelen los pies, hay un espejo y me miro
La vida es fugaz, y se nos va de las manos
El tiempo es voraz, tan sólo somos humanos
Rotos, perdidos, valientes y remendados
Pasando la noche entre los tejados
Mientras pedimos al cielo un rayo de luz
Firmes, dolidos, conscientes, desamparados
Soplamos antes de lanzar los dados
Y cada quien va cargando su propia cruz
A vivir se aprende viviendo
Que la culpa y el remordimiento
Nunca vengan por lo que dejamos de hacer
Yo me quise y me sigo queriendo
A estas alturas casi no me miento
Esto nunca se trató de ganar o perder
Cada noche pongo la cabeza sobre la almohada
Agradezco por tu piel sagrada
Por el día que termina y el que vendrá
Sé que los secretos hacen daño
Y no sirven de nada
Te atraviesan tal como una espada
La verdad siempre sale y siempre saldrá
A vivir se aprende viviendo
Que la culpa y el remordimiento
Nunca vengan por lo que dejamos de hacer
Yo me quise y me sigo queriendo
A estas alturas casi no me miento
Esto nunca se trató de ganar o perder
Rotos, perdidos, valientes y remendados
Pasando la noche entre los tejados
Mientras pedimos al cielo un rayo de luz
Firmes, dolidos, conscientes, desamparados
Soplamos antes de lanzar los dados
Y cada quien va cargando
A vivir se aprende viviendo
Que la culpa y el remordimiento
Nunca vengan por lo que dejamos de hacer
Yo me quise y me sigo queriendo
A estas alturas casi no me miento
Esto nunca se trató de ganar o perder
De ganar o perder
De ganar o perder

(traduzione)

Dicembre, di nuovo, e sto ancora respirando
Mi fanno male i piedi, c'è uno specchio e mi guardo
La vita è fugace e sfugge di mano
Il tempo è vorace, siamo solo umani
Rotto, perso, coraggioso e riparato
Passare la notte tra i tetti
Mentre chiediamo al cielo un raggio di luce
Fermo, ferito, consapevole, indifeso
Soffiiamo prima di lanciare i dadi
E ognuno porta la propria croce
Vivere si impara vivendo
Quel senso di colpa e rimorso
Non venire mai per quello che abbiamo smesso di fare
Mi sono amato e mi amo ancora
A questo punto difficilmente mento a me stesso
Non si trattava mai di vincere o perdere
Ogni notte appoggio la testa sul cuscino
Ti ringrazio per la tua pelle sacra
Per il giorno che finisce e il giorno a venire
So che i segreti fanno male
E non servono
Ti attraversano come una spada
La verità viene sempre a galla e verrà sempre a galla
Vivere si impara vivendo
Quel senso di colpa e rimorso
Non venire mai per quello che abbiamo smesso di fare
Mi sono amato e mi amo ancora
A questo punto difficilmente mento a me stesso
Non si trattava mai di vincere o perdere
Rotto, perso, coraggioso e riparato
Passare la notte tra i tetti
Mentre chiediamo al cielo un raggio di luce
Fermo, ferito, consapevole, indifeso
Soffiiamo prima di lanciare i dadi
E tutti stanno caricando
Vivere si impara vivendo
Quel senso di colpa e rimorso
Non venire mai per quello che abbiamo smesso di fare
Mi sono amato e mi amo ancora
A questo punto difficilmente mento a me stesso
Non si trattava mai di vincere o perdere
Di vincere o perdere
Di vincere o perdere