Traduzione del testo della canzone La Recuerdo Así - Pedro Guerra, Edgar Oceransky, Santiago Cruz

La Recuerdo Así (originale)

La recuerdo as
Como no saba que eras lumbre en el umbral
Como casa de muecas, todo en su lugar
Con todo dispuesto para empezar a jugar
Tena tantas ganas para empezar a jugar
La recuerdo as
Como la promesa que le hice y no cumpl
No importa este mundo en contra, me tienes a mi
Pero cuando le hice falta ya no estaba all
Le hice tanta falta y ya no me encontraba all
La recuerdo as
Me dijo no digas nada, calla y no la o
Solo quera un beso dulce antes de partir
No quera que la mirara llorar este fin
No quera que la mirara llorar nuestro fin
La recuerdo as
Con el nudo en la garganta
Y ganas de mentir y decirme: todo va a estar bien
Si tu no estas aqui… No soy la primera y no eres el
Ultimo asi.
No soy la primera y no eres
El ultimo asi…

(traduzione)

La ricordo così
Come non sapevo che eri una luce sulla soglia
Come una casa delle bambole, ogni cosa al suo posto
Con tutto pronto per iniziare a giocare
Sono così entusiasta di iniziare a giocare
La ricordo così
Come la promessa che gli ho fatto e non l'ho mantenuta
Non importa questo mondo contro di te, hai me
Ma quando avevo bisogno di lui non c'era più
Mi mancava così tanto e non c'era più
La ricordo così
Mi ha detto di non dire niente, di tacere e di non ascoltarla
Volevo solo un dolce bacio prima di partire
Non voleva che la guardassi piangere questo fine settimana
Non voleva che la guardassi piangere la nostra fine
La ricordo così
Con il groppo in gola
E tu vuoi mentire e dirmi: andrà tutto bene
Se non sei qui… io non sono il primo e tu non sei il
Ultimo così.
Io non sono il primo e tu no
L'ultimo così...