Traduzione del testo della canzone Papa Was a Rodeo - Sara Lov

Papa Was a Rodeo (originale)

I like your twisted point of view, Mike
I like your questioning eyebrows
You’ve made it pretty clear what you like
It’s only fair to tell you now
That I leave early in the morning
And I won’t be back till next year
I see that kiss-me pucker forming
But maybe you should plug it with a beer, 'cause
Papa was a rodeo
Mama was a rock’n’roll band
I could play guitar and rope a steer
Before I learned to stand
Home was anywhere with diesel gas
Love was a trucker’s hand
Never stuck around long enough
For a one-night stand
Before you kiss me you should know
Papa was a rodeo
The light reflecting off the mirror ball
Looks like a thousand swirling eyes
They make me think I shouldn’t be here at all
You know, every minute someone dies
What are we doing in this dive bar?
How can you live in a place like this?
Why don’t you just get into my car
And I’ll take you away
I’ll take that kiss now, but
Papa was a rodeo
Mama was a rock’n’roll band
I could play guitar and rope a steer
Before I learned to stand
Home was anywhere with diesel gas
Love was a trucker’s hand
Never stuck around long enough
For a one-night stand
Before you kiss me you should know
Papa was a rodeo
And now it’s 55 years later
We’ve had the romance of the century
After all these years wrestling gators
I still feel like crying
When I think of what you said to me:
«Papa was a rodeo
Mama was a rock’n’roll band
I could play guitar and rope a steer
Before I learned to stand
Home was anywhere with diesel gas
Love was a trucker’s hand
Never stuck around long enough
For a one-night stand
Before you kiss me you should know
Papa was a rodeo,»
What a coincidence
Your papa was a rodeo, too

(traduzione)

Mi piace il tuo punto di vista contorto, Mike
Mi piacciono le tue sopracciglia interrogative
Hai chiarito chiaramente cosa ti piace
È giusto dirtelo ora
Che me ne vado presto al mattino
E non tornerò fino al prossimo anno
Vedo che si forma il raggrinzimento del bacio
Ma forse dovresti collegarlo con una birra, perché
Papà era un rodeo
Mama era una band rock'n'roll
Potrei suonare la chitarra e cordare un manzo
Prima che imparassi a stare in piedi
La casa era ovunque con il gasolio
L'amore era la mano di un camionista
Mai bloccato abbastanza a lungo
Per un'avventura di una notte
Prima di baciarmi, dovresti saperlo
Papà era un rodeo
La luce che si riflette sulla sfera a specchio
Sembrano mille occhi vorticosi
Mi fanno pensare che non dovrei essere affatto qui
Sai, ogni minuto qualcuno muore
Cosa stiamo facendo in questa barra per le immersioni?
Come puoi vivere in un posto come questo?
Perché non sali nella mia macchina
E ti porterò via
Prenderò quel bacio ora, ma
Papà era un rodeo
Mama era una band rock'n'roll
Potrei suonare la chitarra e cordare un manzo
Prima che imparassi a stare in piedi
La casa era ovunque con il gasolio
L'amore era la mano di un camionista
Mai bloccato abbastanza a lungo
Per un'avventura di una notte
Prima di baciarmi, dovresti saperlo
Papà era un rodeo
E ora sono passati 55 anni
Abbiamo avuto la storia d'amore del secolo
Dopo tutti questi anni di wrestling con gli alligatori
Ho ancora voglia di piangere
Quando penso a ciò che mi hai detto:
«Papà era un rodeo
Mama era una band rock'n'roll
Potrei suonare la chitarra e cordare un manzo
Prima che imparassi a stare in piedi
La casa era ovunque con il gasolio
L'amore era la mano di un camionista
Mai bloccato abbastanza a lungo
Per un'avventura di una notte
Prima di baciarmi, dovresti saperlo
Papà era un rodeo,»
Che coincidenza
Anche tuo padre era un rodeo