Traduzione del testo della canzone A Celebration--With a Vengeance?! - Sarah and the Safe Word

A Celebration--With a Vengeance?! (originale)

Lopsided is how I describe you
Your mother never wrote me a check
You move around the scene with impunity
You’ve got a couple years left at best
Well, we counted and the votes are in
You’re vicious and draconian
You’re always at the top of the list
Let’s have a celebration in your name
And damn you with the highest praise
A standing ovation
You’ve earned it
You took all our goodwill and you burned it
Kudos to those friends who stick it through
But I wouldn’t be your friend if you paid me to
To
Radio static
And monochromatic
We know you’re on the television box
Your money is working hard
All my friends say you’re a star
If it sounds like a metaphor, it’s not
Such a greedy little raven
Hoarding coins in your collection
And I’d love to see them scatter to the wind

A Celebration--With a Vengeance?! (traduzione)

Asimmetrico è come ti descrivo
Tua madre non mi ha mai scritto un assegno
Ti muovi per la scena impunemente
Ti restano al massimo un paio d'anni
Bene, abbiamo contato e i voti sono arrivati
Sei vizioso e draconiano
Sei sempre in cima alla lista
Facciamo una celebrazione a tuo nome
E ti maledico con la massima lode
Una standing ovation
Te lo sei guadagnato
Hai preso tutta la nostra buona volontà e l'hai bruciata
Complimenti a quegli amici che ce la fanno
Ma non sarei tuo amico se mi pagassi
Per
Radiostatico
E monocromatico
Sappiamo che sei sul televisore
I tuoi soldi stanno lavorando sodo
Tutti i miei amici dicono che sei una star
Se sembra una metafora, non lo è
Un piccolo corvo così avido
Accumulare monete nella tua collezione
E mi piacerebbe vederli sparpagliarsi al vento