Traduzione del testo della canzone Formula 666 - Sarah and the Safe Word

Formula 666 (originale)

On a summer night you can hear the squeal
Back from the dead, bringing Hell on wheels
She’s a highway high time warrior queen
She’s got a four wheel drive if you know what I mean
I got the money in the backseat and she’s comin' for me
(Don't let me down!)
Everybody get ready to drive
(Everybody get-get ready to drive)
Everybody’s ready to die
(Ready to die)
But they didn’t see it coming from the top of the bridge
She made a deal with a demon so her lover could live
When the moon is black
And the Devil is driving stick
It’s the Formula 666
She don’t need no gasoline no brakes
(She don’t need to gasoline no brakes)
Wait wait wait wait for your next mistake
(Wait wait for your next mistake)
She’s a spirit of hell and she’s here for your soul
Four cyl, fired up (Fired up!)
And she’s ready to go
Everybody get ready to drive
(Everybody get-get ready to drive)
Everybody’s ready to die
(Ready to die)
But they didn’t see it coming from the top of the bridge
She made a deal with a demon so her lover could live
When the moon is black
And the Devil is driving stick
It’s the Formula 666
«I don’t want to leave you, baby, but I have to.»
«Nooo!
Why!?»
«I gotta race, 'cause I gotta need.»
«For speed?»
«Nah, girl.
For Satan.»
Speed!
Dreams!
Gasolines!
Speed!
Dreams!
Gasolines!
Everybody get ready to drive
(Everybody get-get ready to drive)
Everybody’s ready to die
(Ready to die)
But they didn’t see it coming from the top of the bridge
She made a deal with a demon so her lover could live
When the moon is black
And the Devil is driving stick
It’s the Formula 666
(Formula! Formula 666!)

(traduzione)

In una notte d'estate puoi sentire lo stridio
Ritorno dai morti, portando l'inferno sulle ruote
È una regina guerriera dell'alta autostrada
Ha una quattro ruote motrici, se capisci cosa intendo
Ho i soldi sul sedile posteriore e lei viene a prendermi
(Non deludermi giù!)
Tutti pronti a guidare
(Preparatevi tutti a guidare)
Tutti sono pronti a morire
(Pronto a morire)
Ma non l'hanno visto provenire dalla cima del ponte
Ha fatto un patto con un demone in modo che il suo amante potesse vivere
Quando la luna è nera
E il diavolo sta guidando il bastone
È la Formula 666
Non ha bisogno di benzina senza freni
(Non ha bisogno di fare benzina senza freni)
Aspetta aspetta aspetta aspetta il tuo prossimo errore
(Aspetta aspetta il tuo prossimo errore)
È uno spirito dell'inferno ed è qui per la tua anima
Quattro cilindri, accesi (incendiati!)
Ed è pronta per andare
Tutti pronti a guidare
(Preparatevi tutti a guidare)
Tutti sono pronti a morire
(Pronto a morire)
Ma non l'hanno visto provenire dalla cima del ponte
Ha fatto un patto con un demone in modo che il suo amante potesse vivere
Quando la luna è nera
E il diavolo sta guidando il bastone
È la Formula 666
«Non voglio lasciarti, piccola, ma devo.»
«Nooo!
Perché!?"
«Devo correre, perché devo averne bisogno.»
«Per la velocità?»
«No, ragazza.
Per Satana».
Velocità!
Sogni!
Benzina!
Velocità!
Sogni!
Benzina!
Tutti pronti a guidare
(Preparatevi tutti a guidare)
Tutti sono pronti a morire
(Pronto a morire)
Ma non l'hanno visto provenire dalla cima del ponte
Ha fatto un patto con un demone in modo che il suo amante potesse vivere
Quando la luna è nera
E il diavolo sta guidando il bastone
È la Formula 666
(Formula! Formula 666!)