Traduzione del testo della canzone Lágrimas de Dolor - Saratoga

Lágrimas de Dolor (originale)

Un lunes se marchó, quizá para nunca volver
Pero dejó su corazón a su amor más fiel
No llamó, durante meses ni escribió
La mujer comprendió su soldado cayó
Y entre llantos suplicaba a su Señor:
«No le lleves, por favor»
Pero a sus plegarias nadie contestó
Y la vida se quitó
Lágrimas de dolor sobre un rostro sin voz
La batalla apagó su corazón
Esa estúpida guerra cruel que te arranca la piel
Su veneno atacó, supo vencer
Nadie le recibió el triste día que volvió
A su esposa llamó, el silencio habló
«Cariño, ¿dónde estás?
Ya no me iré nunca jamás»
Sobre un viejo sillón la encontró sin color
Y entre llantos maldecía a su Señor:
«¿Por qué ella y no yo?»
Y besándola en las manos la nombró
Antes de decir adiós
Lágrimas de dolor sobre un rostro sin voz
La batalla apagó su corazón
Esa estúpida guerra cruel que te arranca la piel
Su veneno atacó, supo vencer
(Letra: Leo Jiménez)
(Música: Jerónimo Ramiro)

Lágrimas de Dolor (traduzione)

Un lunedì partì, forse per non tornare mai più
Ma ha lasciato il suo cuore al suo amore più vero
Non ha chiamato, per mesi o scritto
La donna capì che il suo soldato era caduto
E tra le lacrime pregò il suo Signore:
"Non prenderlo, per favore"
Ma nessuno ha risposto alle sue preghiere
E la vita si è portata via
Lacrime di dolore su un viso senza voce
La battaglia gli spezzò il cuore
Quella stupida guerra crudele che ti strappa la pelle
Il suo veleno ha attaccato, sapeva come vincere
Nessuno lo ricevette il triste giorno in cui tornò
Alla moglie chiamò, il silenzio parlò
"Tesoro dove sei?
Non me ne andrò mai più»
Su una vecchia poltrona lo trovò incolore
E tra le lacrime maledisse il suo Signore:
"Perché lei e non io?"
E baciandole le mani la chiamò
prima di salutarti
Lacrime di dolore su un viso senza voce
La battaglia gli spezzò il cuore
Quella stupida guerra crudele che ti strappa la pelle
Il suo veleno ha attaccato, sapeva come vincere
(Testo: Leo Jimenez)
(Musica: Jeronimo Ramiro)