Traduzione del testo della canzone I Hate to See You Go - Savoy Brown

I Hate to See You Go (originale)

It’s hard to be a friend, easy to be unkind
You treat me like a stranger and I can understand
'Cause you’re a lonely woman and I’m a travelin' man, well
Lookin' through the window, I saw you wave goodbye
I tried to raise a smile, all I could do was cry
A man needs a woman to stand by his side
And I need you to keep me satisfied
Well, I hate to see you cry, wipe the water from your eye
I’d love to hear you say, you need me anyway
There’s one thing you should know
I hate to see, hate to see you go
Well, if you ever leave me, I’ll be the one to blame
But I never gambled to play a losin' game
My cards are on the table, I ain’t a cheatin' man
I’m livin' for your lovin', I hope you understand
Well, I hate to see you cry, wipe the water from your eye
I’d love to hear you say, you need me anyway
There’s one thing you should know
I hate to see, hate to see you go
All the miles between us, you and I
All the lonely nights we sat and cried
Too many to replace and it’s too hard to erase
I don’t know what to do, well I don’t know what to do, no
Lookin' through the window, I saw you wave goodbye
I tried to raise a smile, all I could do was cry
A man needs a woman, I want you to know
Well, I need you, I hate to see you go
It’s hard to be a friend, easy to be unkind
You treat me like a stranger and I can understand

(traduzione)

È difficile essere un amico, facile essere scortesi
Mi tratti come un estraneo e io posso capire
Perché tu sei una donna sola e io sono un uomo che viaggia, beh
Guardando attraverso la finestra, ti ho visto salutare
Ho provato a strappare un sorriso, non potevo fare altro che piangere
Un uomo ha bisogno di una donna che gli stia accanto
E ho bisogno che tu mi mantenga soddisfatto
Beh, odio vederti piangere, asciugarti l'acqua dagli occhi
Mi piacerebbe sentirti dire, hai comunque bisogno di me
C'è una cosa che dovresti sapere
Odio vederti, odio vederti andare via
Bene, se mai mi lasci, sarò io la causa
Ma non ho mai giocato d'azzardo per giocare a una partita perdente
Le mie carte sono sul tavolo, io non sono un imbroglione
Vivo per il tuo amore, spero tu capisca
Beh, odio vederti piangere, asciugarti l'acqua dagli occhi
Mi piacerebbe sentirti dire, hai comunque bisogno di me
C'è una cosa che dovresti sapere
Odio vederti, odio vederti andare via
Tutte le miglia tra noi, io e te
Tutte le notti solitarie in cui ci siamo seduti e abbiamo pianto
Troppi da sostituire ed è troppo difficile da cancellare
Non so cosa fare, beh non so cosa fare, no
Guardando attraverso la finestra, ti ho visto salutare
Ho provato a strappare un sorriso, non potevo fare altro che piangere
Un uomo ha bisogno di una donna, voglio che tu lo sappia
Bene, ho bisogno di te, odio vederti andare via
È difficile essere un amico, facile essere scortesi
Mi tratti come un estraneo e io posso capire