Traduzione del testo della canzone Jack The Toad - Savoy Brown

Jack The Toad (originale)

Jerimiah said his peace and fell back in the road
He was shot by Coulee Reese
Who they nick-named Jack The Toad
Just across his shoulder just a little to the right
He heard the click of a 45 hammer
So he throws himself down and he hits the ground
Rolls right over and spins 'round
And with one good shot, just one good shot
He brings that villain right down
In true «Hour Western» manner
Bad, bad news, he was bad, bad news
I knew Coulee, Coulee never lost his cool
A legend grew and Jack The Toad knew
To back up all the talk
One day soon, preferably noon
He’s going to have to take the long walk
A poker game and a fast stake
Of these Jack was the master
But a man called Pete
At the end of a dusty dusty street
He’s just about six feet
Now he just might, you know he just might
He might be a lttle faster
Bad, bad news, he was bad, bad news
I knew Coulee, Coulee never lost his cool
I’ll be blowed, I’ll be blowed, I’ll be blowed
It’s Jack The Toad
I’ll be blowed, I’ll be blowed, I’ll be blowed
It’s Jack The Toad
Well it had to happen on a summers' day
When Jack was feeling good
But a friend of a friend, promised a friend of a friend
Promised a friend of a friend he would
But many brave men have said the same thing
Again and again and again
Now Jack, when he went out to face Pete
For the final showdown
He was just a little bit high
He’d been drinking and smoking
And he thought he was so fast
He made the last move
And that was the last move he made
Bad, bad news, he was bad, bad news
I knew Coulee, Coulee never lost his cool
Well now he’s gone but his memory lives on
In the mind of every comic strip reader
Some say weren’t Jack, some say was camphor
Some say he was just a bleeder
One fact, one fact remain, always be the same
Now on your way through life
Sometimes you just got to be a little bad
I knew Jack and, my goodness, he was bad
He was bad, bad news
You just got to be a little bad because, if you ain’t
The great gun fighter in the sky
Ain’t got no one to save
And if you’re just a little bad
Just a little bad
Nobody forgets your name
Bad, bad news, he was bad, bad news
Bad, oh my goodness, Jack was bad news

(traduzione)

Geremia disse la sua pace e ricadde sulla strada
È stato colpito da Coulee Reese
Chi hanno soprannominato Jack The Toad
Appena oltre la sua spalla, appena un po' a destra
Sentì il clic di un martello da 45
Quindi si getta a terra e colpisce il suolo
Rotola sopra e gira 'in tondo
E con un buon tiro, solo un buon tiro
Abbatte quel cattivo
Nel vero modo "Ora occidentale".
Brutte, cattive notizie, lui era cattive, cattive notizie
Conoscevo Coulee, Coulee non ha mai perso la calma
Una leggenda crebbe e Jack The Toad lo sapeva
Per eseguire il backup di tutti i discorsi
Un giorno presto, preferibilmente mezzogiorno
Dovrà fare la lunga passeggiata
Un gioco di poker e una puntata veloce
Di questi Jack era il padrone
Ma un uomo chiamato Pete
Alla fine di una strada polverosa e polverosa
È solo circa un metro e ottanta
Ora potrebbe semplicemente, sai che potrebbe
Potrebbe essere un po' più veloce
Brutte, cattive notizie, lui era cattive, cattive notizie
Conoscevo Coulee, Coulee non ha mai perso la calma
Sarò soffiato, sarò soffiato, sarò soffiato
È Jack il rospo
Sarò soffiato, sarò soffiato, sarò soffiato
È Jack il rospo
Beh, doveva succedere in un giorno d'estate
Quando Jack si sentiva bene
Ma un amico di amico, ha promesso un amico di amico
Ha promesso all'amico di un amico che l'avrebbe fatto
Ma molti uomini coraggiosi hanno detto la stessa cosa
Ancora e ancora e ancora
Ora Jack, quando è uscito per affrontare Pete
Per la resa dei conti finale
Era solo un po' sballato
Aveva bevuto e fumato
E pensava di essere così veloce
Ha fatto l'ultima mossa
E quella è stata l'ultima mossa che ha fatto
Brutte, cattive notizie, lui era cattive, cattive notizie
Conoscevo Coulee, Coulee non ha mai perso la calma
Bene, ora se n'è andato ma la sua memoria sopravvive
Nella mente di ogni lettore di fumetti
Alcuni dicono che non fosse Jack, altri dicono che fosse canfora
Alcuni dicono che fosse solo un sanguinante
Un fatto, un fatto rimane, sempre lo stesso
Ora sulla tua strada attraverso la vita
A volte devi solo essere un po' cattivo
Conoscevo Jack e, mio ​​Dio, era cattivo
Era una brutta, brutta notizia
Devi solo essere un po' cattivo perché, se non lo sei
Il grande pistolero nel cielo
Non c'è nessuno da salvare
E se sei solo un po' cattivo
Solo un po' male
Nessuno dimentica il tuo nome
Brutte, cattive notizie, lui era cattive, cattive notizie
Brutta, oh mio Dio, Jack era una cattiva notizia