Traduzione del testo della canzone Gravity - Scar Of The Sun

Gravity (originale)

«DEATH IS NOT THE GREATEST LOSS IN LIFE.
THE GREATEST LOSS IS WHAT DIES INSIDE
US WHILE WE LIVE»
NORMAN COUSIN
Behind your finger hides your great fixation
You can’t escape by attempting levitation
Even if you defeated pain, that solemn feeling
It’s arrogant to think you’ll win your weight!
Stand on the air, but with no wings to fly
Mental deception, you don’t even try
Sky’s not for everyone, limit’s too high
You won’t believe
You’re not immortal, you’ll die!
«SOMEDAY, AFTER MASTERING THE WINDS, THE WAVES, THE TIDES AND GRAVITY,
WE SHALL HARNESS FOR GOD THE ENERGIES OF LOVE, AND THEN, FOR A SECOND TIME IN
THE HISTORY OF THE WORLD, MAN WILL HAVE DISCOVERED FIRE.»
TEILHARD DE CHARDIN
Conceive at last the fact you’re not the hunter
Surrender to the force that drags you under
If you ever upraise the crave, reality will…
…will hold your lovely feet down to the ground!

Gravity (traduzione)

«LA MORTE NON È LA PERDITA PIÙ GRANDE DELLA VITA.
LA PERDITA PIÙ GRANDE È QUELLO CHE MUORE DENTRO
NOI MENTRE VIVIAMO»
CUGINO NORMANO
Dietro il tuo dito si nasconde la tua grande fissazione
Non puoi scappare tentando la levitazione
Anche se hai sconfitto il dolore, quella sensazione solenne
È arrogante pensare che vincerai il tuo peso!
Stai in aria, ma senza ali per volare
Inganno mentale, non ci provi nemmeno
Il cielo non è per tutti, il limite è troppo alto
Non crederai
Non sei immortale, morirai!
«UN GIORNO, DOPO AVER PADRONEGGIATO I VENTI, LE ONDE, LE MAREE E LA GRAVITA',
Sfrutteremo per Dio le energie dell'amore e poi, per la seconda volta,
LA STORIA DEL MONDO, L'UOMO AVRÀ SCOPERTO IL FUOCO.»
TEILHARD DE CHARDIN
Concepisci finalmente il fatto che non sei il cacciatore
Arrenditi alla forza che ti trascina sotto
Se mai aumenterai la brama, la realtà...
...terrà i tuoi adorabili piedi a terra!