Traduzione del testo della canzone Battle Cry - Scarlett Rabe, Steven Redant

Battle Cry (originale)

They say I’m young and that I’m foolish
Sometimes it’s hard to fall in line
So much to lose and that I’m careless
But all your rules just don’t apply
Cause you’re the ocean I’m Amelia Earhart
You’re the fire then I’m Joan of Arc
My life is like a work of art
And I’m gonna leave a mark
And I’m not afraid
And I’m not ashamed
No I’m not the same as the rest
As the rest
Don’t need no medal on my chest
I’ll fight like hell till nothing’s left
And my last words on my last breath will be
«I'm not sorry, I’m not sorry»
If you dare to dream they call it reckless
They’ll tell you where to draw the line
But what you can be is truly endless
When all their rules just don’t apply
Cause you’re the ocean I’m Amelia Earhart
You’re the fire then I’m Joan of Arc
My life is like a work of art
And I’m gonna leave a mark
And I’m not afraid
And I’m not ashamed
No I’m not the same as the rest
As the rest
Don’t need no medal on my chest
I’ll fight like hell till nothing’s left
And my last words on my last breath will be
«I'm not sorry, I’m not sorry»
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry
Louder than fame
Shouting my name
I’m not the same as the rest
And I’m not afraid
And I’m not ashamed
No I’m not the same as the rest, as the rest
Don’t need no medal on my chest
I’ll fight like hell till nothing’s left
And my last words on my last breath will be
«I'm not sorry, I’m not sorry»
I’m not, I’m not
No I’m not like the rest, like the rest
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry
Hear my battle cry
I’m not sorry, I’m not sorry

Battle Cry (traduzione)

Dicono che sono giovane e che sono sciocco
A volte è difficile mettersi in riga
Tanto da perdere e che sono negligente
Ma tutte le tue regole semplicemente non si applicano
Perché tu sei l'oceano, io sono Amelia Earhart
Tu sei il fuoco, poi io sono Giovanna d'Arco
La mia vita è come un'opera d'arte
E lascerò un segno
E non ho paura
E non mi vergogno
No, non sono lo stesso del resto
Come il resto
Non ho bisogno di una medaglia sul petto
Combatterò come un inferno finché non rimarrà nulla
E saranno le mie ultime parole sul mio ultimo respiro
«Non mi dispiace, non mi dispiace»
Se hai il coraggio di sognare, lo chiamano sconsiderato
Ti diranno dove tracciare la linea
Ma quello che puoi essere è veramente infinito
Quando tutte le loro regole non si applicano
Perché tu sei l'oceano, io sono Amelia Earhart
Tu sei il fuoco, poi io sono Giovanna d'Arco
La mia vita è come un'opera d'arte
E lascerò un segno
E non ho paura
E non mi vergogno
No, non sono lo stesso del resto
Come il resto
Non ho bisogno di una medaglia sul petto
Combatterò come un inferno finché non rimarrà nulla
E saranno le mie ultime parole sul mio ultimo respiro
«Non mi dispiace, non mi dispiace»
Ascolta il mio grido di battaglia
Non mi dispiace, non mi dispiace
Ascolta il mio grido di battaglia
Non mi dispiace, non mi dispiace
Più forte della fama
Gridando il mio nome
Non sono lo stesso del resto
E non ho paura
E non mi vergogno
No, non sono uguale al resto, come al resto
Non ho bisogno di una medaglia sul petto
Combatterò come un inferno finché non rimarrà nulla
E saranno le mie ultime parole sul mio ultimo respiro
«Non mi dispiace, non mi dispiace»
Non lo sono, non lo sono
No, non sono come il resto, come il resto
Ascolta il mio grido di battaglia
Non mi dispiace, non mi dispiace
Ascolta il mio grido di battaglia
Non mi dispiace, non mi dispiace