Traduzione del testo della canzone Made In Gold - Nova Rockafeller, Steven Redant

Made In Gold (originale)

Hi, my name is Nova
And I think I made it
This goes out to my ex-boyfriends
Hope you really hate it
I fucking starved to get here
Fought, gave so much heart, I’m heartless
I need the gold to fill the empty places
There was darkness
I don’t sign with devils
Steal my soul to make their millions
You think you something you ain’t shit but money and opinions
I was black inside it turned to diamonds under pressure, pressure
That’s exactly why I build castles from gold statues and gold records, 'cause
If money make you rich
Then money make you famous
You call me a bitch
But that’s just 'cause you hate this
I’ll be in the ditch
I’ve been through the ringer
But I’ll be standing at the top
Waving my middle finger, sayin'
Can’t stop
Won’t stop
I get it on my own
Take this, fake shit
And turn it into gold
Can’t stop
Won’t stop
I want it made in gold (oo-oo-ooh)
I want it made in gold (oo-oo-ooh)
Mr. Dentist, can you get me fancy gold teeth?
Yeah, I got some cavities 'cause shit I say is so sweet
First word was bird my second third oh pretty, pretty
Rappers on and on by twenty inch rims
How much would it be for fifty?
I’m about to explode
Who’s Dr. Dre, does he know how to do stitches?
Is it toxic if I cover myself in the color of the riches?
I can paint all my assistants
Hey, hey, hey, excuse me?
I brought you my heart can you please just melt it down to jewelry, because
If money make you rich
Then money make you famous
You call me a bitch
But that’s just 'cause you hate this
I’ll be in the ditch
I’ve been through the ringer
But I’ll be standing at the top
Waving my middle finger, sayin'
Can’t stop
Won’t stop
I get it on my own
Take this, fake shit
And turn it into gold
Can’t stop
Won’t stop
I want it made in gold (oo-oo-ooh)
I want it made in gold (oo-oo-ooh)
Can’t stop
Won’t stop (stop, stop, stop, stop)
Can’t stop
Won’t stop (stop, stop, stop, stop)
Could hop the bus and hit the town
And rock another stage
Crash another couch
And hope the asshole fuckin' paid
Buy a one way ticket see that when I was afraid
I deserve this shit for all the sacrifice I made
If money make you rich
Then money make you famous
You call me a bitch
But that’s just 'cause you hate this
I’ll be in the ditch
I’ve been through the ringer
But I’ll be standing at the top
Waving my middle finger, sayin'
Can’t stop
Won’t stop
I get it on my own
Take this, fake shit
And turn it into gold
Can’t stop
Won’t stop
I want it made in gold (oo-oo-ooh)
I want it made in gold (oo-oo-ooh)
Can’t stop
Won’t stop (stop, stop, stop, stop)
Can’t stop
Won’t stop (stop, stop, stop, stop)
Can’t stop (oo-oo-ooh)
Won’t stop (stop, stop, stop, stop)
Can’t stop (oo-oo-ooh)
Won’t stop (stop, stop)
M-m-m-made in gold

(traduzione)

Ciao, il mio nome è Nova
E penso di averlo fatto
Questo va ai miei ex fidanzati
Spero che lo odi davvero
Ho dannatamente affamato di arrivare qui
Ho combattuto, dato così tanto cuore, sono senza cuore
Ho bisogno dell'oro per riempire i posti vuoti
C'era l'oscurità
Non firmo con i diavoli
Ruba la mia anima per guadagnare i loro milioni
Pensi di essere qualcosa che non sei una merda ma soldi e opinioni
Ero nero dentro, si è trasformato in diamanti sotto pressione, pressione
Questo è esattamente il motivo per cui costruisco castelli con statue d'oro e dischi d'oro, perché
Se il denaro ti rende ricco
Allora i soldi ti rendono famoso
Mi chiami stronza
Ma è solo perché lo odi
Sarò nel fosso
Ho passato la suoneria
Ma sarò in piedi in cima
Agitando il mio dito medio, dicendo
Non posso fermarmi
Non si fermerà
Lo prendo da solo
Prendi questa, merda finta
E trasformalo in oro
Non posso fermarmi
Non si fermerà
Voglio che sia fatto in oro (oo-oo-ooh)
Voglio che sia fatto in oro (oo-oo-ooh)
Signor dentista, può portarmi dei bei denti d'oro?
Sì, ho delle cavità perché la merda che dico è così dolce
La prima parola era uccello, il mio secondo terzo oh carino, carino
Rapper su e su cerchi da venti pollici
Quanto sarebbe per cinquanta?
Sto per esplodere
Chi è il dottor Dre, sa come fare i punti?
È tossico se mi copro nel colore delle ricchezze?
Posso dipingere tutti i miei assistenti
Ehi, ehi, ehi, scusami?
Ti ho portato il mio cuore, puoi per favore scioglierlo in gioielli, perché
Se il denaro ti rende ricco
Allora i soldi ti rendono famoso
Mi chiami stronza
Ma è solo perché lo odi
Sarò nel fosso
Ho passato la suoneria
Ma sarò in piedi in cima
Agitando il mio dito medio, dicendo
Non posso fermarmi
Non si fermerà
Lo prendo da solo
Prendi questa, merda finta
E trasformalo in oro
Non posso fermarmi
Non si fermerà
Voglio che sia fatto in oro (oo-oo-ooh)
Voglio che sia fatto in oro (oo-oo-ooh)
Non posso fermarmi
Non mi fermerò (fermati, fermati, fermati, fermati)
Non posso fermarmi
Non mi fermerò (fermati, fermati, fermati, fermati)
Potrebbe salire sull'autobus e colpire la città
E rock un altro palco
Rompi un altro divano
E spero che lo stronzo abbia pagato
Acquista un biglietto di sola andata per vederlo quando avevo paura
Merito questa merda per tutto il sacrificio che ho fatto
Se il denaro ti rende ricco
Allora i soldi ti rendono famoso
Mi chiami stronza
Ma è solo perché lo odi
Sarò nel fosso
Ho passato la suoneria
Ma sarò in piedi in cima
Agitando il mio dito medio, dicendo
Non posso fermarmi
Non si fermerà
Lo prendo da solo
Prendi questa, merda finta
E trasformalo in oro
Non posso fermarmi
Non si fermerà
Voglio che sia fatto in oro (oo-oo-ooh)
Voglio che sia fatto in oro (oo-oo-ooh)
Non posso fermarmi
Non mi fermerò (fermati, fermati, fermati, fermati)
Non posso fermarmi
Non mi fermerò (fermati, fermati, fermati, fermati)
Non riesco a smettere (oo-oo-ooh)
Non mi fermerò (fermati, fermati, fermati, fermati)
Non riesco a smettere (oo-oo-ooh)
Non mi fermerò (fermati, fermati)
M-m-m-made in oro