Traduzione del testo della canzone A Funny Thing - Scatterbrain

A Funny Thing (originale)

Two people, great for each other, meet by mistake
Now you tell me is that coincidence?
You’ve got two others, great for each other
They’ve never met and never will
Is that coincidence or fate fulfilled?
Is this a part of a master plan
Or are we on our own?
I don’t understand
It’s a funny thing the way it works
A funny thing the way it don’t
It’s a funny thing and so it goes on and on and on
A funny thing I don’t understand
A guy’s driving, think about nothing
A sunny day, a truck runs a light
And he ain’t going home tonight
If he’d have left 10 seconds later
Would he still be dead?
Or do you think he might have lived
100 years instead?
Are there only accidents or none at all?
Do we walk around in roulette wheels or crystal balls?
It’s a funny thing the way it works
A funny thing the way it don’t
It’s a funny thing and so it goes on and on and on
A funny thing I don’t understand
Is this a part of a master plan
Or are we on our own?
I don’t understand
How do you think we wind up
With these cards in our hands?
Is it the right place — right time
Wrong place — wrong time?
Which place — which time?
If you think about it too much
You’ll go out of your mind
It’s a funny thing!
If only this, if only that
Does it matter if we could’ve should’ve done that?
It’s a funny thing, I don’t understand
It’s a funny thing and so it goes on and on and on
A funny thing, I don’t understand!

A Funny Thing (traduzione)

Due persone, fantastiche l'una per l'altra, si incontrano per errore
Ora mi dici è questa coincidenza?
Ne hai altri due, ottimi l'uno per l'altro
Non si sono mai incontrati e non lo faranno mai
È una coincidenza o il destino compiuto?
Fa parte di un piano generale
O siamo da soli?
Non capisco
È una cosa divertente nel modo in cui funziona
Una cosa divertente come non lo è
È una cosa divertente e così va avanti e ancora e ancora
Una cosa divertente che non capisco
Un ragazzo sta guidando, non pensare a niente
In una giornata di sole, un camion corre con la luce
E non tornerà a casa stasera
Se se ne fosse andato 10 secondi dopo
Sarebbe ancora morto?
O pensi che potrebbe essere sopravvissuto
100 anni invece?
Ci sono solo incidenti o nessuno ?
Camminiamo con le ruote della roulette o con le palline di cristallo?
È una cosa divertente nel modo in cui funziona
Una cosa divertente come non lo è
È una cosa divertente e così va avanti e ancora e ancora
Una cosa divertente che non capisco
Fa parte di un piano generale
O siamo da soli?
Non capisco
Come pensi che finiamo
Con queste carte nelle nostre mani?
È il posto giusto, il momento giusto
Posto sbagliato — momento sbagliato?
Quale luogo, a che ora?
Se ci pensi troppo
Andrai fuori di testa
È una cosa divertente!
Se solo questo, se solo quello
Importa se avremmo potuto farlo?
È una cosa divertente, non capisco
È una cosa divertente e così va avanti e ancora e ancora
Una cosa divertente, non capisco!