Traduzione del testo della canzone Mexican Jesus - Scatterbrain

Mexican Jesus (originale)

Yeah, sort of reminds me of a time in Montana
It was 31st of December 1994 when I saw the Mexican
Jesus floating down the river
Yellowstone National Park
I think it was like minus twenty degrees in the snow and he was floating down
butt naked
I don’t think he was Native American, he seemed too
Mexican looking you know
He had long black hair and he was butt naked in the middle of the Yellowstone
River
Minus twenty
And we’d put our head under the water and come up and we turned our eyes and he
didn’t have a spec of ice on his hand, nothing
He was completely immune to the cold
And eh, which reminds me about the ayahuasca experience you know meeting the
Mother Serpent
I don’t think anybody really could, err…
How to describe it?
It was totally mind numbing
Just taking it, and waiting and that first time you take it, the suddenly you
feel like you’ve got these vines running through your body
They were ripping through your body
And that bright light burning you up from the inside.
Next thing you know,
you’ve got a Mother Serpent inside you
And the next minute you’re down there, with the DNA watching the dino
Genetic material getting changed before your eyes
Man, people think they know about drugs, but…
That ain’t a drug, it’s a sacrament
It’s just a portal to another world
It’s realities that are always there
A key to other dimensions That we live with them all the time
Thankfully our awareness never touches…
How would I describe it?
Terrifying.
Enlightening
But utterly terrifying
You swear you’ll never go back.
Ever
And the next thing you know, you’re taking it again.
You’re going down that
tunnel
People say you have a choice
I don’t think there’s any choice
Ayahuasca just takes you.
No choice
You surrender or you resist.
Resist or inhale
You surrender, you must be free
I don’t know if I could do that again
And the Mother Goddess calls me, the cosmic circuit calls
I have to answer.
And I have to go back to the
I have no choice.
I have no choice
It’s not a drug, it’s… It’s not a drug.
It’s just the holy sacrament

Mexican Jesus (traduzione)

Sì, in un certo senso mi ricorda un periodo in Montana
Era il 31 dicembre 1994 quando vidi il messicano
Gesù che galleggia lungo il fiume
Parco Nazionale di Yellowstone
Penso che ci fossero meno venti gradi nella neve e lui stesse galleggiando giù
culo nudo
Non credo che fosse nativo americano, sembrava anche lui
Dall'aspetto messicano lo sai
Aveva lunghi capelli neri ed era nudo nel mezzo dello Yellowstone
Fiume
Meno venti
E mettevamo la testa sott'acqua e uscivamo e giravamo gli occhi e lui
non aveva una specifica di ghiaccio in mano, niente
Era completamente immune dal freddo
Ed eh, il che mi ricorda l'esperienza dell'ayahuasca che conosci incontrando il
Madre Serpente
Non credo che nessuno potrebbe davvero, ehm...
Come descriverlo?
È stato totalmente paralizzante
Solo prendendolo, e aspettando e quella prima volta che lo prendi, improvvisamente tu
senti come se avessi queste viti che ti attraversano il corpo
Ti stavano squarciando il corpo
E quella luce brillante che ti brucia dall'interno.
La prossima cosa che sai,
hai una Madre Serpente dentro di te
E il minuto dopo sei laggiù, con il DNA che guarda il dinosauro
Il materiale genetico viene cambiato davanti ai tuoi occhi
Amico, la gente pensa di conoscere le droghe, ma...
Quella non è una droga, è un sacramento
È solo un portale per un altro mondo
Sono le realtà che ci sono sempre
Una chiave per altre dimensioni con cui viviamo sempre con loro
Per fortuna la nostra consapevolezza non tocca mai...
Come lo descriverei?
Terrificante.
Illuminante
Ma assolutamente terrificante
Giuri che non tornerai mai indietro.
Mai
E la prossima cosa che sai, la stai riprendendo.
Stai andando giù
tunnel
La gente dice che hai una scelta
Non credo che ci sia scelta
L'ayahuasca ti prende.
Nessuna scelta
Ti arrendi o resisti.
Resistere o inspirare
Ti arrendi, devi essere libero
Non so se potrei farlo di nuovo
E la Dea Madre mi chiama, il circuito cosmico chiama
Devo rispondere.
E devo tornare al
Non ho scelta.
Non ho scelta
Non è una droga, è... Non è una droga.
È solo il santo sacramento