Traduzione del testo della canzone How Could I Love You - Scatterbrain

How Could I Love You (originale)

«Quiere dejame contar las olas del mar
Te puedo quiero mas que un ano tiene dias
Te quiero mas que ningun otro hombre en la ciudad
But baby, como te puedo quiere if you won’t lie down!»
I’m tired, so tired of the same mistakes
I always seem to make
It’s a different girl but in the end
It all turns out the same
It starts out OK but then:"I never felt this way"
That’s when I know that I should call it a day
Hugs & Kisses — enough to wake the dead
These juicy misses, they want to hear it said
They all want to hear I love you
Before they let me attack
But you know, I can’t love 'em
Unless they’re flat on their back
How could I love you?
Let me count the ways
I could love you more ways than a year has days
I’ll love you like no other man in this town
But baby, how could I love you if you won’t lie down?
I got a new girl, today she said: «Be my Valentine!»
Another idea popped in my head, I had a better line
Come on and give me some head on over here
Get on the floor
Because I can’t say I love you if I’m not quite
Sure I like you but it takes time to say the L-word
Is that a crime?
She asked me if I knew the date
I didn’t know and then she said:
«It's been two weeks today, so say it!»
OK, I’ll say it — See Ya!
How could I love you?
Let me count the ways
I could love you more ways than a year has days
I’ll love you like no other man in this town
But baby, how could I love you if you won’t lie down?
Nobody knows the trouble I’ve seen
So I found another way to go
'Cause I can’t find a girl
Who understand that I can’t say you know
Yeah, there’s one walking, ooh she’s got a rash
She’s kind of ugly, looks a lot like Johnny Cash
There’s another, she shakes the ground
Oh Lord!
I hope she don’t charge by the pound
Yet they all look good to me
'Cause I know exactly how they play
I don’t gotta say I love 'em all
I’ve got to do is pay!
How could I love you?
Let me count the ways
I could love you more ways than a year has days
I’ll love you like no other man in this town
But baby, how could I love you if you won’t lie down?

(traduzione)

«Quiere dejame contar las olas del mar
Te puedo quiero mas que un ano tiene dias
Te quiero mas que ningun otro hombre en la ciudad
Ma piccola, como te puedo quiere se non ti sdrai!»
Sono stanco, così stanco degli stessi errori
Mi sembra sempre di fare
È una ragazza diversa ma alla fine
Risulta tutto uguale
Inizia OK, ma poi: "Non mi sono mai sentito così"
È allora che so che dovrei chiamarlo un giorno
Abbracci e baci - abbastanza per svegliare i morti
Queste succose signorine, vogliono sentirlo dire
Vogliono tutti sentire che ti amo
Prima che mi lasciassero attaccare
Ma sai, non posso amarli
A meno che non siano distesi sulla schiena
Come potrei amarti?
Lasciatemi contare i modi
Potrei amarti in più modi di quanto un anno abbia giorni
Ti amerò come nessun altro uomo in questa città
Ma piccola, come potrei amarti se non ti sdrai?
Ho una nuova ragazza, oggi ha detto: «Sii il mio San Valentino!»
Un'altra idea mi è venuta in mente, avevo una linea migliore
Vieni e dammi un po' di testa qui
Salire sul pavimento
Perché non posso dire di amarti se non sono del tutto
Certo che mi piaci ma ci vuole tempo per pronunciare la parola L
È un reato?
Mi ha chiesto se sapevo la data
Non lo sapevo e poi lei ha detto:
«Sono passate due settimane oggi, quindi dillo!»
OK, lo dirò — Ci vediamo!
Come potrei amarti?
Lasciatemi contare i modi
Potrei amarti in più modi di quanto un anno abbia giorni
Ti amerò come nessun altro uomo in questa città
Ma piccola, come potrei amarti se non ti sdrai?
Nessuno sa i guai che ho visto
Quindi ho trovato un'altra strada da percorrere
Perché non riesco a trovare una ragazza
Chi capisce che non posso dire che tu lo sappia
Sì, ce n'è uno che cammina, ooh ha un'eruzione cutanea
È un po' brutta, assomiglia molto a Johnny Cash
Ce n'è un'altra, lei scuote la terra
Oh Signore!
Spero che non faccia pagare per la sterlina
Eppure mi sembrano tutti belli
Perché so esattamente come giocano
Non devo dire che li amo tutti
Non mi resta che pagare!
Come potrei amarti?
Lasciatemi contare i modi
Potrei amarti in più modi di quanto un anno abbia giorni
Ti amerò come nessun altro uomo in questa città
Ma piccola, come potrei amarti se non ti sdrai?