Traduzione del testo della canzone Dead Man Blues - Scatterbrain

Dead Man Blues (originale)

I went to a doctor with a pain in my head
He said: «Tumor boy!
Six months you’re dead
It’s gonna be slow and painful
It ain’t gonna be no fun»
So I went home and decided
I’ll end it now my life’s done
Game Over, end of the ride
It’s suicide!!!
So I took out a shotgun, I put it in my mouth
I put it in too far, I gagged then ralphed
I jumped in front of a truck
I missed and only felt a breeze
Then I tried a bus, the driver stopped and said:
«Exact change, please!!!»
I survived, was still alive!
I dropped a toaster in the tub with me
It did wonders for my hair
Was gonna drive myself right off a cliff
Got lost on my way there
I took a jar of sleeping pills
But all I did was snooze
I can’t do nothing right
I got the Dead Man Blues!
Can’t get it right
I’m feeling so uptight
I can’t die I gotta wonder why
I try and try and try but I can’t die
I’ve got the Dead Man Blues
'Cause even if I win I lose
I threw a rope around the rafters
Around my neck, stood on a chair
The phone rings, my machine picks up
And guess who’s there?
It’s a message from my doctor
And he says: «Hey lucky break!
It was just a dirt on the X-ray
Whoops!
I made a mistake!»
And then I slipped off the chair
And I was hanging there:
I’ve got the Dead Man Blues
'Cause even if I win I lose
The Dead Man Blues

Dead Man Blues (traduzione)

Sono andato da un medico con un dolore alla testa
Disse: «Tumore ragazzo!
Sei mesi sei morto
Sarà lento e doloroso
Non sarà non divertente»
Così sono andato a casa e ho deciso
La finirò ora la mia vita è finita
Game Over, fine della corsa
è suicidio!!!
Quindi ho tirato fuori un fucile, l'ho messo in bocca
L'ho messo troppo oltre, ho imbavagliato e poi ralphed
Sono saltato davanti a un camion
Mi mancava e sentivo solo una brezza
Poi ho provato un autobus, l'autista si è fermato e ha detto:
«Esatto cambiamento, per favore!!!»
Sono sopravvissuto, ero ancora vivo!
Ho lasciato cadere un tostapane nella vasca con me
Ha fatto miracoli per i miei capelli
Stavo per precipitarmi giù da un precipizio
Mi sono perso per strada
Ho preso un barattolo di sonniferi
Ma tutto ciò che ho fatto è stato sonnecchiare
Non riesco a fare niente di giusto
Ho il Dead Man Blues!
Non riesco a farlo bene
Mi sento così teso
Non posso morire, devo chiedermi perché
Provo e riprovo e riprovo ma non posso morire
Ho il Dead Man Blues
Perché anche se vinco, perdo
Ho lanciato una corda intorno alle travi
Intorno al mio collo, in piedi su una sedia
Il telefono squilla, la mia macchina risponde
E indovina chi c'è?
È un messaggio del mio medico
E lui dice: «Ehi fortuna!
Era solo uno sporco sui raggi X
Ops!
Ho fatto un errore!"
E poi sono scivolato dalla sedia
E io stavo lì appeso:
Ho il Dead Man Blues
Perché anche se vinco, perdo
Il blues dell'uomo morto