Testi di Scattered Leaves - The Be Good Tanyas

Scattered Leaves (originale)

Don’t you go looking so surprised, baby don’t you look so stunned
Didn’t I tell you that a cold november’d come?
And deliver the leaves from green to red,
To blowing in the wind stone dead
Well I never used to notice this awful quiet, mmmmh
And fall was just the calm before the next spring riot, mmmhh
Of wildflowers and lunatic rivers —
Sweat jumping off of the skin of love givers, mmh (in the park)
Scattered leaves don’t lie
Aw’now baby, baby, quit your cryin'
Like everything that ever mattered, scit-scat scattered
Like every love word you heard
But that’s just the way when you walk your days
In the beauty of this world
Pretty little disappointments all in a row
Been about a year since you disappeared through my door
And now you come back with your head on straight,
But I got no love or hate left for you, girl
You must be the daughter of the late, late rose — I’m November’s son
And I’m here to tell you, honey, ooh what’s done is done
Yeah, I been claimed by the wind and the rain
There ain’t no going back, naw there ain’t no going back again (for us now)
Repeat chorus

(traduzione)

Non sembrare così sorpreso, tesoro, non sembrare così sbalordito
Non ti avevo detto che sarebbe arrivato un freddo novembre?
E consegna le foglie dal verde al rosso,
A soffiare nel vento pietra morta
Beh, non ero mai abituato a notare questo terribile silenzio, mmmmh
E l'autunno era solo la calma prima della successiva rivolta primaverile, mmmhh
Di fiori selvatici e fiumi lunatici —
Il sudore che salta fuori dalla pelle di donatori d'amore, mmh (nel parco)
Le foglie sparse non mentono
Adesso piccola, piccola, smettila di piangere
Come tutto ciò che ha mai avuto importanza, scit-scat sparso
Come ogni parola d'amore che hai sentito
Ma questo è solo il modo in cui percorri i tuoi giorni
Nella bellezza di questo mondo
Graziose delusioni tutte di seguito
È passato circa un anno da quando sei scomparsa dalla mia porta
E ora torni con la testa dritta,
Ma non ho più né amore né odio per te, ragazza
Devi essere la figlia della rosa tardiva — io sono il figlio di November
E sono qui per dirti, tesoro, ooh quel che è fatto è fatto
Sì, sono stato reclamato dal vento e dalla pioggia
Non si torna indietro, no, non si torna indietro (per noi ora)
Ripeti il ​​ritornello